1 00:01:28,830 --> 00:01:31,370 'Regija Adivaram' 2 00:02:20,540 --> 00:02:21,330 hej 3 00:02:21,370 --> 00:02:22,370 tko si ti 4 00:02:36,120 --> 00:02:37,790 Nikada te prije nisam vidio ovdje 5 00:02:41,120 --> 00:02:43,250 Oh, ti si iz grupe Adivaram? 6 00:02:43,950 --> 00:02:45,540 To je u redu, nemoj se bojati 7 00:02:47,250 --> 00:02:48,950 Ja sam Senguttuvan 8 00:02:49,950 --> 00:02:52,040 Ja sam sin glave Kuranganija. 9 00:02:53,450 --> 00:02:54,830 Zar nećeš razgovarati sa mnom? 10 00:02:55,580 --> 00:02:56,540 jesi li nijem 11 00:02:58,580 --> 00:03:00,540 Niste li mi barem mogli dopustiti znaš svoje ime? 12 00:03:03,450 --> 00:03:04,500 Senguttuva? 13 00:03:07,120 --> 00:03:09,040 Dobro, roditelji me zovu 14 00:03:11,620 --> 00:03:14,000 Sutra ću doći ovdje da te vidim 15 00:03:17,500 --> 00:03:18,620 Senguttuva? 16 00:03:19,370 --> 00:03:20,750 jesi li me nazvao 17 00:03:28,660 --> 00:03:29,700 Ganga! 18 00:03:34,870 --> 00:03:35,700 Ganga! 19 00:03:36,250 --> 00:03:38,120 Mogu li vam reći istinu? 20 00:03:38,750 --> 00:03:41,620 U našem selu nemamo nikoga kao lijepa kakva jesi 21 00:03:43,540 --> 00:03:45,540 Doći ću sutra u isto vrijeme 22 00:03:46,830 --> 00:03:48,450 jako mi se sviđaš 23 00:03:52,750 --> 00:03:54,620 Ganga, vidimo se 24 00:03:59,330 --> 00:04:00,410 'Nakon nekoliko dana' 25 00:04:00,450 --> 00:04:01,660 Što se dogodilo Ganga? 26 00:04:02,080 --> 00:04:04,120 Zašto ne kažeš nešto? 27 00:04:12,950 --> 00:04:13,950 ti plačeš? 28 00:04:18,620 --> 00:04:21,370 Jako mi se sviđaš Senguttuva! 29 00:04:22,910 --> 00:04:23,790 Ali! 30 00:04:24,830 --> 00:04:26,120 ja se bojim! 31 00:04:28,450 --> 00:04:31,450 Neće nam se ni dopustiti vidjeti boga Yazhija 32 00:04:33,410 --> 00:04:37,250 U tom slučaju, kako su me prihvatili? 33 00:04:42,290 --> 00:04:43,450 Završimo s tim 34 00:04:53,700 --> 00:04:55,700 Ako su vaši ljudi ljubazni kao vi 35 00:04:56,370 --> 00:04:57,750 Neće biti problema, Ganga 36 00:04:59,790 --> 00:05:01,500 Moj otac je dobra osoba 37 00:05:01,790 --> 00:05:05,040 Uz njegovo dopuštenje, svakako hoću odvesti te u hram 38 00:05:08,620 --> 00:05:10,910 Misliš li to doista, Senguttva? 39 00:05:10,950 --> 00:05:11,830 Da! 40 00:05:11,950 --> 00:05:13,910 Ti si princeza našeg sela 41 00:05:13,950 --> 00:05:16,580 Ako ne tebe, koga ću drugog uzeti? 42 00:05:21,950 --> 00:05:24,540 U redu! Onda ću otići 43 00:05:26,120 --> 00:05:27,290 odlaziš? 44 00:05:28,660 --> 00:05:30,910 Došao sam ovako daleko samo zbog tebe 45 00:05:32,120 --> 00:05:33,700 Sinoć nisam mogao spavati 46 00:05:34,080 --> 00:05:35,540 Imala sam noćne more 47 00:05:38,660 --> 00:05:40,250 Želim te nešto pitati! 48 00:05:40,950 --> 00:05:41,750 reci mi 49 00:05:48,160 --> 00:05:49,540 Te oči 50 00:05:52,080 --> 00:05:54,910 Ovi.... 51 00:05:57,080 --> 00:05:58,450 Samo je.... 52 00:06:04,080 --> 00:06:05,120 Ganga? 53 00:06:05,620 --> 00:06:06,750 sta to radis 54 00:06:12,200 --> 00:06:13,700 Što uopće radiš? 55 00:06:14,700 --> 00:06:16,790 Ubili su ti oca 56 00:06:20,370 --> 00:06:22,080 Što se dogodilo s mojim ocem? 57 00:06:22,450 --> 00:06:24,450 Njegov otac je taj koji ga je ubio 58 00:06:25,290 --> 00:06:26,000 Ne! 59 00:06:26,040 --> 00:06:27,540 Nema Gange! 60 00:06:28,200 --> 00:06:29,410 Ovo ne može biti istina! 61 00:06:29,450 --> 00:06:33,660 Rekao sam ti da će nas izdati, jesi li me ikada slušao? 62 00:06:34,080 --> 00:06:36,370 Izdali su nas 63 00:06:39,040 --> 00:06:40,040 Sine, idemo 64 00:06:40,660 --> 00:06:41,700 Ganga? 65 00:06:44,330 --> 00:06:45,290 Idemo Ganga! 66 00:06:45,750 --> 00:06:47,080 Ne idi Ganga 67 00:07:04,540 --> 00:07:07,330 Hram Yazhishwarar Kurangani' 68 00:07:20,200 --> 00:07:22,040 Yazhishwara! Zaštiti me 69 00:07:28,660 --> 00:07:30,370 hej 70 00:07:39,330 --> 00:07:41,330 hej nemoj to raditi 71 00:07:41,950 --> 00:07:43,540 slušaj me 72 00:07:44,500 --> 00:07:46,620 Počinili ste a teška greška 73 00:07:47,830 --> 00:07:49,750 Neću poštedjeti nikoga od vas 74 00:07:52,830 --> 00:07:55,580 Ovo je za tvoje dobro, molim za razumijevanje 75 00:07:55,620 --> 00:07:56,700 Pusti me 76 00:07:56,750 --> 00:07:58,950 slušaj me 77 00:08:07,830 --> 00:08:11,120 Zar nije u redu da se volio svog sina? 78 00:08:14,250 --> 00:08:16,830 Ili je to pogrešno ti si ubio mog oca? 79 00:08:16,870 --> 00:08:19,410 Gle, sve si krivo shvatio 80 00:08:19,450 --> 00:08:21,120 Nisam ti ubio oca 81 00:08:21,160 --> 00:08:22,500 Saslušaj me 82 00:08:22,540 --> 00:08:24,950 Idi reci ovo mom ocu 83 00:08:26,040 --> 00:08:28,290 Da sam ja taj koji te ubio 84 00:09:16,700 --> 00:09:19,410 Sena! 85 00:09:22,620 --> 00:09:24,410 Otac! 86 00:09:34,040 --> 00:09:37,290 Oče... Sena je zaštitio kip od uzimanja 87 00:09:40,290 --> 00:09:43,160 Poznavao sam tog Senguttuvu 88 00:09:43,200 --> 00:09:51,160 Sve dok Sena i Mahasena ne čuvaju stražu nama, našem Bogu nitko ne može nauditi 89 00:09:51,200 --> 00:09:53,330 Oče, kakva je ovo krv? 90 00:09:53,700 --> 00:09:56,500 Čak i ako mi se nešto dogodi 91 00:09:56,950 --> 00:10:02,870 Morate nastaviti festival svake godine 92 00:10:03,330 --> 00:10:05,830 otac? otac.... 93 00:10:05,870 --> 00:10:11,750 oče! 94 00:10:21,790 --> 00:10:25,160 'Mahasenha' 95 00:10:36,330 --> 00:10:38,620 Ova planina se zove Yazhi 96 00:10:38,660 --> 00:10:42,250 Ljudi koji nastanjuju njegove visine poznati su kao Kurangani, 97 00:10:42,290 --> 00:10:47,660 dok oni koji žive u podnožju brdo se nazivaju Adivaram 98 00:10:47,700 --> 00:10:53,950 Svađa između dviju skupina vuče svoje korijene do 3000 godina starog kipa Yazheeswarar 99 00:10:54,830 --> 00:10:59,500 Senguttuvan koji je izgubio oca postaje glava naroda Kurangani 100 00:11:00,080 --> 00:11:04,790 Ganga, koja je krivo shvatila postala glava naroda Adivaram 101 00:11:06,370 --> 00:11:11,370 Nakon što su se razišli, Senguttuvan oženjen Bommi 102 00:11:12,080 --> 00:11:14,910 Ganga se udala za Idumbana 103 00:11:16,540 --> 00:11:22,660 Svake godine na Chitra Pournami, ljudi živeći pod Senguttuvanovim vodstvom 104 00:11:23,160 --> 00:11:31,410 izvesti Yazhi Festival i prateći rituale, izražavajući svoju vjeru 105 00:11:32,540 --> 00:11:40,410 Nasuprot tome, i danas Gangin Adivaram ljudi nastavljaju obrede žrtvovanja života 106 00:11:40,830 --> 00:11:48,660 Dakle, Kurangani i obližnje zajednice zabraniti im ulazak u svoja sela 107 00:11:49,080 --> 00:11:54,250 Do danas, sukob između dva klana i 108 00:11:54,290 --> 00:11:57,620 njihovu žeđ za osvetom ostaje neriješeno. Ove godine… 109 00:12:48,580 --> 00:12:49,500 Bommi? 110 00:13:01,660 --> 00:13:02,620 - Bommi? - Što se dogodilo? 111 00:13:02,660 --> 00:13:03,870 Adheera je nestala 112 00:13:04,750 --> 00:13:05,870 Što to govoriš? 113 00:13:06,200 --> 00:13:08,200 Adheera nema nigdje 114 00:13:08,250 --> 00:13:10,660 Rekao mi je da ide u šumi, ali se još nisu vratili 115 00:13:26,950 --> 00:13:27,830 brate? 116 00:14:01,500 --> 00:14:02,290 Trčanje! 117 00:14:03,500 --> 00:14:05,330 Idi i reci Senguttuvanu 118 00:14:09,000 --> 00:14:10,620 To je Idumban! 119 00:14:24,200 --> 00:14:26,790 Nije kao ono što misliš, vratit će se uskoro 120 00:14:26,830 --> 00:14:28,790 Nemoj ga slati šuma sama nakon ovoga 121 00:14:28,830 --> 00:14:29,580 u redu 122 00:14:38,080 --> 00:14:41,080 Adhira? Adhira... O ne! 123 00:14:41,120 --> 00:14:43,410 Adhira? sine moj... 124 00:14:43,450 --> 00:14:46,700 Moje dijete… o Bože… Adhira 125 00:14:46,750 --> 00:14:48,700 - Što se dogodilo, Adhira? - Adhira, pogledaj ovdje 126 00:14:48,750 --> 00:14:50,450 - Što se dogodilo, Adhira? - Dišite, dišite 127 00:14:50,500 --> 00:14:52,410 - Adhira? - Daj vode, daj vode 128 00:14:52,660 --> 00:14:53,910 Pij, evo 129 00:14:56,620 --> 00:14:58,040 Što se dogodilo? 130 00:14:58,080 --> 00:14:59,120 Što se dogodilo? 131 00:14:59,160 --> 00:15:00,950 - Ništa, dobro si! - U redu! Stani 132 00:15:01,450 --> 00:15:02,830 Adhira, reci nam što se dogodilo? 133 00:15:02,870 --> 00:15:03,660 Što se dogodilo? 134 00:15:04,120 --> 00:15:08,200 Ušla je ona podnožjanska banda opet selo 135 00:15:08,830 --> 00:15:10,250 Smiri se, molim te 136 00:15:10,290 --> 00:15:12,750 Dvojica su me pretukla 137 00:15:14,200 --> 00:15:16,660 Pokušali su me ubiti! 138 00:15:18,870 --> 00:15:21,120 Trčao sam i trčao 139 00:15:21,160 --> 00:15:23,700 Jeste li čuli? Oni čak stavio ruke na moje dijete! 140 00:15:23,750 --> 00:15:25,160 Ne možemo ih pustiti, ujače 141 00:15:25,200 --> 00:15:26,790 Gdje se nalazi Senguttuvan? 142 00:15:26,830 --> 00:15:29,410 Hej, koliko puta sam ti rekao... 143 00:15:29,450 --> 00:15:31,790 - Ti im reci... - Hej Bommi, zašto samo gledaš? 144 00:15:31,830 --> 00:15:32,750 - Reci nešto… - Prestani! 145 00:15:33,580 --> 00:15:34,540 Ja ću ovo srediti 146 00:15:35,160 --> 00:15:37,410 Ako oni dođu u naše selo, mi ćemo pokazati im što se događa 147 00:15:37,450 --> 00:15:38,120 Pokazat ćemo im 148 00:15:38,160 --> 00:15:39,750 Hej, povedi ujaka 149 00:15:41,160 --> 00:15:42,620 Idemo svi 150 00:15:42,660 --> 00:15:44,750 hajde svi, idemo, idemo! 151 00:16:13,500 --> 00:16:14,750 Idumba? 152 00:16:15,540 --> 00:16:17,250 Došao si tražiti svoju smrt 153 00:16:17,750 --> 00:16:20,950 Danas je zadnji dan za ti i tvoja družina 154 00:16:22,660 --> 00:16:25,790 Ako želite, pokažite tvoja nam hrabrost 155 00:16:28,200 --> 00:16:30,250 Hajde, pokaži 156 00:16:33,290 --> 00:16:37,370 Pommi, uistinu Senguttuvan je vrlo sretan! 157 00:16:39,660 --> 00:16:42,950 Vrijedan si bezbroj žrtava! 158 00:16:47,580 --> 00:16:49,290 Hej, smanji ih i baci ih! 159 00:16:49,330 --> 00:16:50,540 Dovucite je ovamo! 160 00:16:50,580 --> 00:16:51,580 Majka! 161 00:16:55,910 --> 00:16:57,120 Alli! 162 00:17:01,410 --> 00:17:02,660 Alli! Alli!? 163 00:17:02,700 --> 00:17:03,450 Alli! 164 00:17:04,040 --> 00:17:04,750 o ne! 165 00:17:05,660 --> 00:17:06,540 Alli! 166 00:17:07,450 --> 00:17:08,580 Majka! 167 00:17:09,250 --> 00:17:10,540 - Alli? - Majka 168 00:17:10,580 --> 00:17:11,330 Alli? 169 00:17:13,750 --> 00:17:15,410 - Hej, ostavi dijete! - Amma… 170 00:17:16,040 --> 00:17:18,160 Idumba, Idumba, ne, pusti je 171 00:17:18,200 --> 00:17:20,200 Nemojte je ozlijediti, pustite je! 172 00:17:21,700 --> 00:17:22,540 Alli? 173 00:17:22,660 --> 00:17:25,160 Trebam ili ne trebam? 174 00:17:26,910 --> 00:17:27,910 Alli? 175 00:17:30,580 --> 00:17:33,120 Anna, Senguttuvan! 176 00:17:33,660 --> 00:17:34,910 Otac! 177 00:18:47,330 --> 00:18:49,000 Oče, bojim se… 178 00:18:51,870 --> 00:18:53,950 Ne trebam njen život 179 00:18:54,660 --> 00:18:56,040 Ali tvoj kip. 180 00:18:56,830 --> 00:18:59,580 Ako i ogrebotina padne na mojoj kćeri 181 00:19:00,200 --> 00:19:02,950 Nitko od vas neće otići Kurangani živ 182 00:19:03,750 --> 00:19:06,290 Ako si muškarac, pokaži svoje hrabrost meni! 183 00:19:45,660 --> 00:19:46,580 Alli? 184 00:19:46,870 --> 00:19:48,040 Pomakni se u stranu 185 00:20:08,700 --> 00:20:09,450 Kaali? 186 00:20:09,830 --> 00:20:12,200 Zatvorite ih sve u dvoranu! 187 00:20:12,250 --> 00:20:13,330 - Dobro, Senguttu. - Da vidimo što će se dogoditi 188 00:20:13,620 --> 00:20:14,450 ustani! 189 00:20:35,580 --> 00:20:36,620 Pozdrav, gospodine. 190 00:20:36,660 --> 00:20:37,830 Zašto se vuku s njim? 191 00:20:37,870 --> 00:20:39,540 Drže ga uhvaćenog 192 00:20:40,870 --> 00:20:43,160 Senguttuva, što je ovo? 193 00:20:44,120 --> 00:20:45,910 Ti si veliki čovjek u selu. 194 00:20:45,950 --> 00:20:49,750 Umjesto da brineš o svojim ljudima, svađaš se s ovim sitnim dečkima 195 00:20:49,790 --> 00:20:51,370 ti bivole, ošamarit ću te! 196 00:20:51,870 --> 00:20:54,620 ovdje sam Ako postoji problem, ti trebao bi doći k meni, zar ne? 197 00:20:55,290 --> 00:20:56,450 Ja ću to riješiti. 198 00:20:56,500 --> 00:20:58,290 Zato sam došao, Senguttuva? 199 00:20:58,330 --> 00:20:59,580 Zašto nisi došao ranije? 200 00:21:00,250 --> 00:21:03,080 Rano ili kasno, što ima li razlike? 201 00:21:03,120 --> 00:21:04,200 Vaša supruga? 202 00:21:04,250 --> 00:21:05,120 Gospođo, pozdrav 203 00:21:05,200 --> 00:21:06,660 Senguttuva zaslužuje ženu poput tebe 204 00:21:06,700 --> 00:21:10,410 Senguttuva, samo ih pošalji natrag, Hej, dođi ovamo 205 00:21:16,500 --> 00:21:17,620 Reci im, čovječe 206 00:21:17,660 --> 00:21:18,660 Svi, smirite se 207 00:21:20,580 --> 00:21:23,620 Gospodine, slušajte... Znam zašto on došao u naše selo 208 00:21:23,660 --> 00:21:26,250 Ako se usudi doći opet, onako kako je moj otac 209 00:21:26,290 --> 00:21:28,910 uzeo Gangina oca glavu, uzet ću njegovu 210 00:21:28,950 --> 00:21:29,870 Sada ga odvedite! 211 00:21:29,910 --> 00:21:31,370 - Gubi se - Hej? 212 00:21:31,410 --> 00:21:33,290 - Kreni! - Zgrabite ga i utovarite u vozilo. 213 00:21:33,330 --> 00:21:35,450 Nije li ti rečeno da ne postavljaš noga u ovom selu? 214 00:21:35,830 --> 00:21:37,450 Senguttuva, pusti 215 00:21:37,500 --> 00:21:39,750 Ja ću to riješiti, zato sam ovdje 216 00:21:40,200 --> 00:21:41,950 - On je samo nitko - Možete otići 217 00:21:43,450 --> 00:21:45,250 Dakle, odlazim, u redu? 218 00:21:58,660 --> 00:22:02,870 „Šume su pune miris, cvijeće sve govori," 219 00:22:02,910 --> 00:22:07,700 "Majčina ljubav, očeva veza, ovo je zemlja našeg ratnika" 220 00:22:07,750 --> 00:22:12,330 "Glazba zvoni posvuda, nebo se počinje mijenjati" 221 00:22:12,370 --> 00:22:16,950 „Kao pjesma kolijevka mala kukavica pjeva svoju melodiju." 222 00:22:17,000 --> 00:22:21,200 „Onaj koji čuva svaku selo, nema čuvara kao naš Gospodin." 223 00:22:21,540 --> 00:22:25,950 "On daje beskrajnu blagodat, samo nebo je pod Njegovom paskom" 224 00:22:26,000 --> 00:22:30,540 "Šume su pune mirisa, cvijeće sve govori," 225 00:22:30,580 --> 00:22:34,910 „Majčina ljubav, očeva veza ovo je zemlja našeg ratnika." 226 00:22:34,950 --> 00:22:39,500 „Ovo tlo, ovo srce što još mogu reći?" 227 00:22:39,540 --> 00:22:44,000 "Zapovijed, Sena ne postoji ništa tako blizu kao naše" 228 00:22:44,040 --> 00:22:48,500 "Ovaj dom, ove šume, hram čuvaru yazhi, oni su naši." 229 00:23:16,120 --> 00:23:20,790 “Ovdje žive zvijeri, dijeleći se hrabrost ovog tla." 230 00:23:20,830 --> 00:23:25,250 "Sam bog kiše gleda, blagoslovi ovu zemlju za vjekove." 231 00:23:25,290 --> 00:23:29,750 "Iluzije blijede, rane zacjeljuju i pravda ovdje stoji." 232 00:23:29,790 --> 00:23:34,250 “Vrijeme se može promijeniti, ali ne naš način života." 233 00:23:34,290 --> 00:23:38,910 „Bilo da se radi o životu ili smrti to je samo u Božjim rukama." 234 00:23:38,950 --> 00:23:43,660 „Pa dođi, da živimo zajedno ili marširaj kao Sena u bitku" 235 00:24:11,290 --> 00:24:15,830 “Ovdje ljubav govori, ali vidi ljubav šume nikada ne umire." 236 00:24:15,870 --> 00:24:20,040 „Ovdje se skuplja želja, samo nebo čini se blizu, zlatni sat." 237 00:24:20,080 --> 00:24:24,620 "Naše misli pobjeđuju, naša srca govore glasno" 238 00:24:24,660 --> 00:24:29,120 "Naša hrabrost gori kao vatra, pobjeda nam kruni glavu." 239 00:24:29,160 --> 00:24:34,120 „Nema novca, nema straha može promijeniti ovu zemlju." 240 00:24:34,160 --> 00:24:39,160 „Pa dođi, prijatelju, po samog našeg boga stražari, vječni čuvar." 241 00:25:19,700 --> 00:25:24,910 YazhiSwara, kunem se da je ovogodišnji festival ide glatko bez problema, 242 00:25:24,950 --> 00:25:26,660 Prinijet ću ga kao žrtvu. 243 00:25:26,700 --> 00:25:28,120 Ponudi se, čovječe 244 00:25:28,450 --> 00:25:29,660 U redu, žrtvujmo tog tipa 245 00:25:29,700 --> 00:25:31,450 Između vas dvoje, kako god jedan mi nudimo, sve je isto 246 00:25:31,500 --> 00:25:33,040 Gdje je razlika? 247 00:25:33,080 --> 00:25:34,000 Yazhishwara! 248 00:25:52,410 --> 00:25:53,580 dođi 249 00:25:53,620 --> 00:25:54,620 Senguttuva! 250 00:25:55,000 --> 00:25:56,870 Svake godine održavamo festival, 251 00:25:57,040 --> 00:25:59,790 ali ne možemo nastaviti trpjeti nevolje od one adivaramske bande 252 00:26:00,120 --> 00:26:03,750 Kao i prošle godine, tako su i ove krenuli stvarati kaos, što da radimo? 253 00:26:04,410 --> 00:26:06,700 Istina, moramo donijeti odluku, tek onda će se srediti. 254 00:26:06,750 --> 00:26:10,870 Svake godine postoji neki poremećaj, trebamo li prekinuti festival zbog toga? 255 00:26:10,910 --> 00:26:13,450 Što god se dogodi, mi idemo naprijed s tim ove godine. 256 00:26:13,500 --> 00:26:14,250 Senguttuva? 257 00:26:14,750 --> 00:26:19,580 Sa toliko nas ovdje, još su nam odveli djevojku 258 00:26:19,620 --> 00:26:24,620 Unutar našeg vlastitog hrama, Ganga će nikada ne oklijevajte podići kip našeg Boga 259 00:26:24,660 --> 00:26:27,580 - Zamolimo barem policijsko osiguranje. - Brate? 260 00:26:27,620 --> 00:26:29,500 ne treba nam policija niti bilo što drugo 261 00:26:29,660 --> 00:26:32,620 Za ovu šumu, dvadeset sela oko nas je dovoljno sigurnosti 262 00:26:32,660 --> 00:26:35,330 što nam još treba? - Tako govoriš, sine moj! 263 00:26:36,370 --> 00:26:38,250 Jesmo li takvi koji bježati od borbe? 264 00:26:38,290 --> 00:26:40,660 Senguttuva, samo daj riječ a ja ću se pobrinuti za ostalo. 265 00:26:40,700 --> 00:26:41,700 Hmm 266 00:26:41,830 --> 00:26:44,620 Razumno, ne idi i tamo dizati svađe 267 00:26:44,660 --> 00:26:46,040 ti ćeš biti prvi ja baviti se! 268 00:26:46,790 --> 00:26:48,500 Bommi, jesam li u pravu? 269 00:26:50,540 --> 00:26:56,580 Bog koji nas uvijek štiti, vidimo naš bog svojim očima da jednog dana 270 00:26:57,450 --> 00:27:01,370 Vrijedi biti zajedno bez obzira kakva nevolja dolazi. 271 00:27:02,040 --> 00:27:03,290 Dobro rečeno! 272 00:27:04,580 --> 00:27:06,750 Majko, mogu li govoriti? 273 00:27:06,790 --> 00:27:07,500 Samo naprijed, draga. 274 00:27:07,540 --> 00:27:10,540 Ovaj put, tko će plesati u Yazhi ritualu? 275 00:27:10,580 --> 00:27:14,290 Hoću, svi ćemo! 276 00:27:14,330 --> 00:27:15,200 Otac? 277 00:27:15,540 --> 00:27:16,910 Mogu li i ja plesati? 278 00:27:16,950 --> 00:27:18,160 naravno, možete 279 00:27:18,620 --> 00:27:22,330 Slušajte svi! Na Chitra Pournami održat će se naša hramska svetkovina 280 00:27:22,700 --> 00:27:27,950 Po milosti Gospodina Yaliswarara, Gospodin će to vidjeti 281 00:27:28,000 --> 00:27:32,370 Zato pošalji vijest svim okolnim sela o festivalu 282 00:27:32,410 --> 00:27:33,200 dobro? 283 00:27:33,250 --> 00:27:34,250 Ujače, ja ću otići 284 00:27:34,290 --> 00:27:34,950 OK! 285 00:27:35,080 --> 00:27:35,950 Vidimo se svi 286 00:27:36,950 --> 00:27:38,250 U redu, onda ću otići 287 00:27:39,450 --> 00:27:40,580 U redu brate 288 00:27:56,620 --> 00:27:57,620 Pusti! 289 00:27:58,870 --> 00:28:00,040 Molim te pusti! 290 00:28:01,870 --> 00:28:02,870 Molim! 291 00:28:03,910 --> 00:28:05,870 Ako saznaju naši seljani 292 00:28:06,870 --> 00:28:08,250 Neće vas poštedjeti 293 00:28:10,410 --> 00:28:11,660 Samo me ostavi 294 00:28:13,200 --> 00:28:13,830 hej 295 00:28:14,500 --> 00:28:16,250 Pusti me, molim te 296 00:28:18,580 --> 00:28:19,950 Senguttuva! 297 00:28:28,250 --> 00:28:29,620 pusti me! 298 00:28:30,660 --> 00:28:31,790 sta to radis 299 00:28:33,540 --> 00:28:34,330 hej 300 00:28:39,540 --> 00:28:40,620 nemoj to raditi 301 00:28:47,370 --> 00:28:48,450 Ne! 302 00:28:50,870 --> 00:28:51,950 Senguttuva... 303 00:29:03,370 --> 00:29:05,870 Senguttuva.... 304 00:29:19,950 --> 00:29:21,500 Sljedeća žrtva je 305 00:29:22,040 --> 00:29:23,040 Senguttuvan. 306 00:29:35,450 --> 00:29:37,160 Dječaci iz džungle! 307 00:29:37,830 --> 00:29:40,660 Vjerovao sam ti i ušao u ovaj posao! 308 00:29:42,000 --> 00:29:44,870 Jesam li ga doveo kako treba? 309 00:29:45,500 --> 00:29:48,410 To je ljubav koju imam za vas ljudi! 310 00:29:49,450 --> 00:29:53,500 Pretvarao sam se da ga odvodim i Doveo sam ga ovdje živog i zdravog 311 00:29:53,910 --> 00:29:55,450 Ali što si učinio za mene? 312 00:29:55,500 --> 00:29:57,160 Još dvadeset jaja za tebe 313 00:29:57,200 --> 00:29:58,080 Moron! 314 00:29:58,250 --> 00:29:59,200 Budala! 315 00:30:00,200 --> 00:30:03,410 misliš samo na svoja tijela, nikad tvoj mozak 316 00:30:05,250 --> 00:30:06,950 Što uopće mogu reći? 317 00:30:07,000 --> 00:30:08,580 Zar ne razumiješ? 318 00:30:08,620 --> 00:30:10,790 Hoćeš li ostati divlji kao ovo zauvijek? 319 00:30:11,250 --> 00:30:11,950 ha? 320 00:30:12,450 --> 00:30:15,040 Moja nada je bila donijeti ti iz šume, smjesti se 321 00:30:15,080 --> 00:30:17,830 ti u selu, napravi ti ljudi među ljudima. 322 00:30:17,870 --> 00:30:19,450 Ali želite živjeti u ova šuma zauvijek! 323 00:30:19,910 --> 00:30:22,450 Ni najmanje želje živjeti kao pravi muškarac? 324 00:30:23,290 --> 00:30:25,830 Sve je za vas! Ganga gospođo, umjesto 325 00:30:25,870 --> 00:30:27,580 gledajući mrtvački pogled, neka razumiju 326 00:30:27,830 --> 00:30:30,580 U čemu je tvoj problem krađu idola? 327 00:30:31,410 --> 00:30:32,290 Reci mi! 328 00:30:33,250 --> 00:30:36,410 Poznaješ svaki kutak i pukotina ove šume, zar ne? 329 00:30:36,790 --> 00:30:37,620 ha? 330 00:30:38,290 --> 00:30:39,700 Ipak, kakav razum pokazujete? 331 00:30:39,910 --> 00:30:42,200 A ti, Ganga? Jeste li vidjeli Senguttuvana? 332 00:30:42,250 --> 00:30:45,250 Čak i bez dopuštenja policije, planira voditi festival 333 00:30:45,290 --> 00:30:47,080 Sutra, ako želi, hoće spali i mene zajedno s njim! 334 00:30:47,120 --> 00:30:48,330 U festivalu 335 00:30:48,950 --> 00:30:50,160 Što je to? Daj da vidim 336 00:30:52,950 --> 00:30:54,580 Takvih trikova ne nedostaje! 337 00:30:54,910 --> 00:30:57,910 Iskrivljen je s obje strane, mislim ovo je grebalica za leđa? 338 00:30:57,950 --> 00:31:00,370 Pogledajte ove ljude i njihove lubanje! 339 00:31:03,160 --> 00:31:05,910 Kažem ti, na dan festivala Na kraju, morate mi donijeti idola 340 00:31:06,500 --> 00:31:07,540 Jasno? 341 00:31:07,580 --> 00:31:08,410 ha? 342 00:31:08,580 --> 00:31:09,660 Ganga? 343 00:31:10,330 --> 00:31:11,700 Dakle, hoćete li ga donijeti? 344 00:31:12,250 --> 00:31:14,370 Ovaj put ću ići sam 345 00:31:16,200 --> 00:31:17,620 Ne nedostaje stava, ha? 346 00:31:17,660 --> 00:31:19,200 hej Pokrenite vozilo 347 00:31:24,290 --> 00:31:25,950 Dođite samo s idolom 348 00:31:36,200 --> 00:31:38,450 Ganga, nema potrebe za žurbom. 349 00:31:40,370 --> 00:31:41,620 Bez žurbe 350 00:31:42,000 --> 00:31:43,120 Ali nužnost 351 00:31:51,410 --> 00:31:54,080 Ja sam Kamaraj, profesor na ovom koledžu 352 00:31:54,580 --> 00:31:57,580 Možda postoji bezbroj inženjeringa i medicinske fakultete vani 353 00:31:57,830 --> 00:32:01,500 Ali samo nekoliko istinski poučavati ljepotu 354 00:32:01,540 --> 00:32:04,250 svijet i znanje ukorijenjeno u prirodi 355 00:32:04,290 --> 00:32:06,200 Naš fakultet je jedan od njih 356 00:32:06,910 --> 00:32:11,250 Svake godine, kroz trekking, najveća lekcija koju sam naučio je 357 00:32:11,950 --> 00:32:15,160 Ovdje su priroda i Bog jedno te isto. 358 00:32:15,200 --> 00:32:18,080 I ove godine moji učenici i ja… 359 00:32:20,370 --> 00:32:22,580 Zašto ga vučeš? 360 00:32:25,540 --> 00:32:27,410 Brate, svakakva zabava planirano za danas? 361 00:32:27,450 --> 00:32:28,660 Danas ništa 362 00:32:28,700 --> 00:32:31,080 Brate, zapravo postoje dva bita “zabave” spreman. 363 00:32:31,120 --> 00:32:33,450 Idemo u kantinu i imati nešto 364 00:32:33,700 --> 00:32:35,620 Lijepe cure'! 365 00:32:35,950 --> 00:32:37,660 Vid za bolne oči! 366 00:32:37,700 --> 00:32:39,410 To je tako istinito! 367 00:32:39,450 --> 00:32:40,910 Gledaj ovo sada 368 00:32:40,950 --> 00:32:42,950 hej dođi ovamo 369 00:32:43,540 --> 00:32:44,790 Rekao sam dođi ovamo 370 00:32:44,830 --> 00:32:45,700 dođi 371 00:32:46,870 --> 00:32:48,410 Hej, Revathi? dođi ovamo 372 00:32:48,450 --> 00:32:49,500 Oh, ti si Sharmi? 373 00:32:49,540 --> 00:32:50,500 Oh! Moj odjel? 374 00:32:50,540 --> 00:32:51,950 hej Tko si ti dovraga? 375 00:32:52,000 --> 00:32:53,200 Otimaš mi osobnu iskaznicu? 376 00:32:53,250 --> 00:32:54,580 Bolje pazi na svoje manire! 377 00:32:54,620 --> 00:32:57,200 Revathi, naš dječak je bio zove te, želi razgovarati! 378 00:32:57,250 --> 00:32:59,450 Zašto uvijek odbiti kad on zove? 379 00:32:59,500 --> 00:33:00,790 Nećeš doći ako traži? 380 00:33:00,830 --> 00:33:01,950 Nije to ništa slično. 381 00:33:02,000 --> 00:33:04,080 Madhu, pametni sat, ha? 382 00:33:04,120 --> 00:33:05,370 - Ha? - Hej? 383 00:33:05,870 --> 00:33:06,620 Ostavi moju ruku 384 00:33:06,660 --> 00:33:09,330 - Idi je zaprosi - Brate, to je moja osobna stvar 385 00:33:09,790 --> 00:33:10,620 dođi ovamo 386 00:33:10,660 --> 00:33:13,330 Revathi, idi sad, Razgovarat ću s njim 387 00:33:13,790 --> 00:33:14,750 prestani 388 00:33:16,250 --> 00:33:17,700 Ovaj ćelavi ga je uništio 389 00:33:17,750 --> 00:33:22,040 Što raščupanje kad Ja sam na ovom koledžu? 390 00:33:22,080 --> 00:33:23,080 djevojke? Otiđi 391 00:33:23,750 --> 00:33:24,830 idemo 392 00:33:25,540 --> 00:33:28,540 Od sada, ako itko uopće razmišlja o krpanju 393 00:33:29,330 --> 00:33:30,620 Onda mi to učini! 394 00:33:31,290 --> 00:33:33,870 Trebam li plesati kao Silk smitha! 395 00:33:34,160 --> 00:33:37,500 - Ili pjevati kao Andrea? - O ne! Gospodine... ne ne... molim vas nemojte 396 00:33:37,540 --> 00:33:40,200 - Mislim da vas zove ravnatelj - Da točno! 397 00:33:40,250 --> 00:33:41,700 Dobro veče svima! 398 00:33:41,750 --> 00:33:45,040 Drago mi je što vas sve mogu pozdraviti svjetski dan zaštite okoliša 399 00:33:45,080 --> 00:33:47,160 Pozdravljamo našeg glavnog gosta 400 00:33:47,200 --> 00:33:49,080 Gospodine Narayanamurthy gospodine 401 00:33:49,120 --> 00:33:52,330 ministar okoliša i šumarski odjel 402 00:33:52,370 --> 00:33:53,660 Pozdravljamo vas gospodine! 403 00:33:53,700 --> 00:33:56,120 Sljedeći! Guinnessov rekorder 404 00:33:56,160 --> 00:33:58,040 Naš profesor tjelesnog 405 00:33:58,080 --> 00:34:01,540 Srdačno pozivamo časni gospodine Kamaraj 406 00:34:01,580 --> 00:34:03,290 Znanost o okolišu 407 00:34:03,330 --> 00:34:05,660 Jedna od najvitalnijih grana znanje potrebno našoj zemlji 408 00:34:05,700 --> 00:34:08,620 Reci mi, koliko ljudi zapravo nastaviti s tim? 409 00:34:09,620 --> 00:34:13,620 Vidimo to samo u školi natjecanja i sveučilišne izložbe 410 00:34:13,950 --> 00:34:17,450 U drugim slučajevima, nitko čak i razmišlja o tome 411 00:34:17,910 --> 00:34:20,250 Kažu da se svijet zahuktava 412 00:34:20,290 --> 00:34:23,540 Ne samo sada, govorili su to mnogo godina 413 00:34:23,830 --> 00:34:28,580 Ipak, katastrofe s kojima smo se suočili, bijes prirode i izgubljeni životi 414 00:34:28,950 --> 00:34:32,450 Čini se da ništa od toga nije nas je uistinu uvjerio 415 00:34:33,330 --> 00:34:37,620 Zato želim da prepoznamo njegovu važnost i krenuti prema njoj 416 00:34:38,120 --> 00:34:41,080 Bez prirode nema ničega. 417 00:34:41,120 --> 00:34:43,700 Penjanje na Himalaje je čast 418 00:34:43,750 --> 00:34:48,120 Ali nema li ponosa u penjanju naše vlastite Zapadne Gate? 419 00:34:52,370 --> 00:34:54,290 Živimo kao jedno s prirodom 420 00:34:54,330 --> 00:34:55,950 Čuvajmo prirodu 421 00:34:56,000 --> 00:34:57,580 hvala vam 422 00:34:59,500 --> 00:35:00,250 Uđi unutra 423 00:35:00,660 --> 00:35:02,080 - Bok gospodine! - Molim vas, sjednite 424 00:35:04,200 --> 00:35:06,450 Vaš govor je bio vrlo zanimljivo, znaš? 425 00:35:06,500 --> 00:35:09,250 - Sam ministar je to spomenuo - Hvala gospodine 426 00:35:09,410 --> 00:35:10,160 Mani? 427 00:35:10,750 --> 00:35:11,620 gospodine? 428 00:35:12,200 --> 00:35:15,160 Imate sva dopuštenja potrebno za trekking 429 00:35:15,250 --> 00:35:16,250 Super, gospodine 430 00:35:16,290 --> 00:35:18,200 Evo popisa imena 431 00:35:18,250 --> 00:35:20,120 - To koji su se upisali - U redu gospodine 432 00:35:20,160 --> 00:35:22,290 Htio sam te nešto pitati 433 00:35:22,330 --> 00:35:26,910 Ima toliko brdskih postaja, ali zašto ste odabrali Yazhi Hills? 434 00:35:28,370 --> 00:35:31,410 Mnogo je problema nakon Nesreća s požarom Kurangani 435 00:35:31,450 --> 00:35:32,700 Budite sigurni tamo 436 00:35:32,910 --> 00:35:34,830 Pazite da nema lošeg imena dolazi na naš fakultet 437 00:35:34,870 --> 00:35:35,790 Naravno gospodine 438 00:35:36,410 --> 00:35:38,450 I ako mi, koji idemo tražeći prirodu, uplašiti se 439 00:35:38,500 --> 00:35:40,450 same prirode, kako je to točno, gospodine? 440 00:35:40,660 --> 00:35:42,410 Trekking nije turizam 441 00:35:42,750 --> 00:35:45,830 To je najbolji način na koji možemo spojite se sa svemirom, gospodine 442 00:35:46,080 --> 00:35:47,500 To je samo trodnevni plan 443 00:35:47,540 --> 00:35:48,910 Vratit ćemo se sigurni 444 00:35:49,910 --> 00:35:52,120 I mi razmišljamo da idemo za festival Kurangani, gospodine. 445 00:35:52,500 --> 00:35:53,160 Zašto? 446 00:35:53,200 --> 00:35:54,870 U tom hramu postoji kip. 447 00:35:55,040 --> 00:35:57,040 Obično to kažu ostaje nevidljiv 448 00:35:58,160 --> 00:36:01,250 Ali samo ako ga dotaknemo znamo li da postoji 449 00:36:01,290 --> 00:36:02,200 Oh? 450 00:36:02,250 --> 00:36:04,950 Na dan punog mjeseca tijekom festivala Kurangani, 451 00:36:05,000 --> 00:36:07,870 kažu da taj kip postaje vidljiv našim očima 452 00:36:08,200 --> 00:36:10,040 Ne samo za mene, nego čak i za naše učenike, 453 00:36:10,080 --> 00:36:12,160 bit će super stvar koja svjedoči tome 454 00:36:12,950 --> 00:36:15,870 Čak i za studije našeg studenta i istraživanje to bi mogao biti izvrstan savjet 455 00:36:16,410 --> 00:36:17,370 Jako lijepo 456 00:36:17,540 --> 00:36:18,450 Hvala gospodine! 457 00:36:19,160 --> 00:36:21,450 Mani i Rajendran će vam se pridružiti 458 00:36:21,500 --> 00:36:22,790 Oni će vam pomoći 459 00:36:23,040 --> 00:36:25,620 - I bilo što, možeš me nazvati - Naravno, gospodine 460 00:36:25,660 --> 00:36:26,910 - Puno vam hvala - Čuvaj se 461 00:36:38,160 --> 00:36:40,750 Svami, već mnogo dana vidio samo loše snove. 462 00:36:40,790 --> 00:36:42,950 Nema odgovarajućeg prijedloga dolazi po moju kćer 463 00:36:43,040 --> 00:36:44,700 Srce mi je jako uznemireno, Svami 464 00:36:44,750 --> 00:36:47,120 Što bismo sada trebali učiniti, Svami? 465 00:36:47,500 --> 00:36:52,040 Postoji nepotpuni ritual čekajući u hramu Kanni 466 00:36:52,080 --> 00:36:54,700 Vaša će zabuna biti riješena. 467 00:36:56,830 --> 00:36:57,660 teta… 468 00:36:59,500 --> 00:37:01,250 Hej Alli, što radiš ovdje? 469 00:37:01,290 --> 00:37:04,620 Teta, kad je sam Bog tu zašto svi idete u svećenike? 470 00:37:04,660 --> 00:37:07,000 On nije samo Swami, dijete. On je Siddhar 471 00:37:07,040 --> 00:37:10,040 On je taj koji nas vodi dalje što je ispravno, a što krivo 472 00:37:10,200 --> 00:37:13,500 Čak i ako stanete pred njega ne otvarajući oči 473 00:37:13,540 --> 00:37:18,910 on će ti reći tko si, gdje si došao, i zašto ste došli 474 00:37:18,950 --> 00:37:22,160 Ako mu se molimo, sve dobro će se dogoditi. 475 00:37:22,200 --> 00:37:23,450 Hoću li onda i ja ići? 476 00:37:23,790 --> 00:37:24,950 Da, idi. 477 00:37:47,620 --> 00:37:48,450 Svami 478 00:37:51,830 --> 00:37:52,750 Ja sam Alli 479 00:37:56,580 --> 00:37:58,500 Nećeš li razgovarati sa mnom? 480 00:38:04,700 --> 00:38:05,660 Alli… 481 00:38:06,160 --> 00:38:09,160 Dolazim...U svakom slučaju, svami nećeš ništa govoriti 482 00:38:30,320 --> 00:38:33,260 "Trebalo bi sipati u čašu i popij piće" 483 00:38:33,330 --> 00:38:36,450 "Nakon pražnjenja čaše, trebao bi to ponovno natočiti" 484 00:38:36,830 --> 00:38:39,470 "Trebalo bi jesti kisele krastavce zajedno" 485 00:38:39,520 --> 00:38:42,350 "Ako se potroši, treba ga kupiti ponovno" 486 00:38:43,370 --> 00:38:44,790 Sipaj još malo, da 487 00:38:45,950 --> 00:38:47,540 dosta, dosta, dosta, dosta! 488 00:38:47,580 --> 00:38:48,410 dosta, dosta! 489 00:38:49,000 --> 00:38:52,250 Odlučili su provesti festival… znate li to? 490 00:38:52,290 --> 00:38:54,660 Ali nisu ni uzeli moje dopuštenje 491 00:38:54,700 --> 00:38:56,620 Gospodin Prathap mi je rekao 492 00:38:56,660 --> 00:38:58,370 ima jedna cura u ovom selu... 493 00:39:11,750 --> 00:39:12,910 hej Tiho 494 00:39:12,950 --> 00:39:15,200 Čujem nešto, šuti 495 00:39:23,120 --> 00:39:24,290 Hej, dođi ovamo, 496 00:39:25,620 --> 00:39:27,330 Hej, dođi ovamo, brzo! 497 00:39:27,370 --> 00:39:29,450 Djevojka koju sam spomenuo sada je ovdje. 498 00:39:34,330 --> 00:39:36,330 Pazi na korake danas ima puno posla 499 00:39:36,370 --> 00:39:38,870 Na ovom festivalu cijeli naš selo slavi tetu 500 00:39:38,910 --> 00:39:41,910 - Čak i meni se pleše. - Moraš plesati 501 00:39:42,370 --> 00:39:44,160 Nije li Alli već spremna izvesti ples? 502 00:39:44,200 --> 00:39:45,700 Znam... ali bojim se 503 00:39:45,750 --> 00:39:46,790 Zato sam ovdje, zar ne? 504 00:39:46,830 --> 00:39:48,660 - Hej, čekaj malo! - Stanite, dečki 505 00:39:48,700 --> 00:39:50,000 Čekaj, čujem neku buku. 506 00:39:52,120 --> 00:39:53,620 Kakva je to buka? 507 00:39:53,750 --> 00:39:56,080 Teta… nešto dolazi… teta! 508 00:39:56,290 --> 00:39:57,160 Čekati! 509 00:40:02,120 --> 00:40:04,200 Hej, svi idite i provjerite tu stranu. 510 00:40:14,870 --> 00:40:16,160 odakle dolaziš 511 00:40:17,580 --> 00:40:19,040 što hoćeš 512 00:40:19,080 --> 00:40:20,950 Gospodine, upravo smo otišli u hram 513 00:40:21,000 --> 00:40:22,040 Što sada? 514 00:40:22,080 --> 00:40:24,250 Moramo vas provjeriti. 515 00:40:24,290 --> 00:40:26,080 hej Oprezno, moje sandale udarit će te. 516 00:40:26,120 --> 00:40:27,290 sta je ovo 517 00:40:27,330 --> 00:40:28,790 - Upucat ću te! - Hej, makni se 518 00:40:28,830 --> 00:40:29,500 kreni! 519 00:40:30,700 --> 00:40:32,660 što hoćeš 520 00:40:32,700 --> 00:40:35,080 - Dođi ovamo... dođi sa mnom - Teta? teta? 521 00:40:35,120 --> 00:40:37,870 - Hej, ostavi me, ostavi me! - Samo hodaj 522 00:40:39,080 --> 00:40:40,910 Pusti me, molim te 523 00:40:41,410 --> 00:40:43,750 Što želite od nas? Zašto sve ovo radiš? 524 00:40:43,790 --> 00:40:45,620 Kad bi naši ljudi saznali, gotov si zauvijek 525 00:40:45,660 --> 00:40:47,120 Sasjeckat će te na komade 526 00:40:47,160 --> 00:40:48,160 hej Samo hajde 527 00:40:53,330 --> 00:40:54,450 Bommi! 528 00:40:55,330 --> 00:40:56,700 Bommi! 529 00:40:58,910 --> 00:41:00,040 Ne! 530 00:41:00,370 --> 00:41:01,330 Pusti nas 531 00:41:03,330 --> 00:41:05,120 Slušaj me u redu? 532 00:41:05,660 --> 00:41:07,120 Nemoj nam to raditi 533 00:41:07,160 --> 00:41:09,750 Pusti nas! molim te 534 00:41:10,080 --> 00:41:11,910 ne želim te 535 00:41:11,950 --> 00:41:14,790 - Ne… ja želim nju. - Što? 536 00:41:14,830 --> 00:41:15,910 Ne! 537 00:41:19,500 --> 00:41:20,500 Ostavite je! 538 00:41:20,830 --> 00:41:27,330 Ne boj se… ne boj se… draga moja, draga moja... 539 00:41:31,660 --> 00:41:32,830 Ostavi je 540 00:41:38,870 --> 00:41:39,910 Pusti je! 541 00:41:40,450 --> 00:41:41,080 hej 542 00:41:41,790 --> 00:41:43,450 - Hej? Ostavi je - Teta.... Teta.. 543 00:41:43,500 --> 00:41:45,290 Teta... teta... reci im da me ostaviš, teta 544 00:41:54,330 --> 00:41:55,870 - Alli? - Tko je to? 545 00:41:56,830 --> 00:42:00,370 Oh ne, ne… ne dolazi ovamo Napusti ovo mjesto 546 00:42:00,410 --> 00:42:01,660 odlazi! 547 00:42:01,870 --> 00:42:03,040 Ne Alli 548 00:42:03,540 --> 00:42:05,700 - Ne dolazi ovamo - Hej, jesi li vidio? Došla je još jedna djevojka! 549 00:42:05,750 --> 00:42:07,120 tko je to 550 00:42:07,410 --> 00:42:09,000 - Chitra? - Teta! 551 00:42:09,700 --> 00:42:10,580 Alli... 552 00:42:11,200 --> 00:42:12,540 - Alli, molim te, odlazi - Uhvatite je i zavežite 553 00:42:12,580 --> 00:42:14,330 Hej, to je Senguttuvanova kći! 554 00:42:26,370 --> 00:42:27,750 Sena? 555 00:42:29,870 --> 00:42:30,950 Sena! 556 00:42:32,200 --> 00:42:33,250 To je slon 557 00:42:33,290 --> 00:42:34,410 Slon... slon 558 00:42:35,450 --> 00:42:36,870 Trčite svi 559 00:42:52,540 --> 00:42:53,660 Nabavite ih 560 00:42:58,080 --> 00:42:59,620 Kako se usuđuješ dirati naše žene? 561 00:42:59,700 --> 00:43:00,910 Pokažite svoju hrabrost sada 562 00:43:00,950 --> 00:43:02,080 Stanite tu svi! 563 00:43:12,370 --> 00:43:15,810 “Ti si miris Viagre Okrećem se mladima" 564 00:43:15,870 --> 00:43:17,870 Drži ruke k sebi ili ću te ubiti 565 00:43:17,910 --> 00:43:20,950 Što sad da radim? Kako će on uopće preživljava s takvim ponašanjem? 566 00:43:22,160 --> 00:43:24,560 "Krivulja Nijagare, jesi li ti samo" 567 00:43:24,620 --> 00:43:27,000 "Srce Agre sam samo ja" 568 00:43:27,080 --> 00:43:28,870 "Putujte u svaki kutak" 569 00:43:28,910 --> 00:43:30,250 Hej, zaustavi pjesmu! 570 00:43:32,450 --> 00:43:33,790 - Halo, tko je ovo? - Halo? 571 00:43:33,830 --> 00:43:36,080 - Je li ovo Suruli? - Da, govori Suruli. 572 00:43:36,500 --> 00:43:38,160 - Ti si turistički vodič, zar ne? - da 573 00:43:38,200 --> 00:43:40,750 hej Ja sam šumarski službenik 574 00:43:40,790 --> 00:43:42,290 Kažete da sam turistički vodič? 575 00:43:42,330 --> 00:43:44,120 Govori Kamaraj. 576 00:43:44,160 --> 00:43:46,290 Oh! Gospodine, gospodine, oprostite gospodine! govorio sam bez poštovanja 577 00:43:46,330 --> 00:43:48,410 Usput sam stigao do vidikovca sa studentima, a vi? 578 00:43:48,450 --> 00:43:51,500 Jeste li već stigli, gospodine? Dolazim za deset minuta 579 00:43:51,540 --> 00:43:52,620 Molimo pričekajte 580 00:43:52,660 --> 00:43:55,160 I gospodine, ne dopustite dječaci se penju na brdo. 581 00:43:55,200 --> 00:43:57,250 To područje nije vidikovac ali točka samoubojstva 582 00:43:57,290 --> 00:44:00,040 Samo prošli tjedan tri dječaka su pala prilikom izrade kolutova. 583 00:44:00,080 --> 00:44:01,700 Spuštali smo se užad tjedan dana 584 00:44:01,750 --> 00:44:02,910 ali ih još nisam pronašao 585 00:44:02,950 --> 00:44:05,450 Molim vas, okupite sve dječake na jednom mjestu i donesi im čaj. Doći ću uskoro 586 00:44:05,500 --> 00:44:06,830 - U redu, gospodine, u redu. - Dobro, dođi uskoro 587 00:44:06,910 --> 00:44:09,700 Dođu, zamole me da ih pokažem mjesta, ali nikada ne izvršite plaćanje 588 00:44:09,750 --> 00:44:10,870 - Kakav Suruli? - Što? 589 00:44:10,910 --> 00:44:12,250 Čini se da ste kupili novo vozilo. 590 00:44:12,290 --> 00:44:14,370 Da da, dosta sam se borio radeći noću smjene, pa sam nabavio novo vozilo 591 00:44:14,410 --> 00:44:16,450 Za razliku od tebe, ja nisam završio prodaju paketića i idu u zatvor 592 00:44:16,500 --> 00:44:17,870 Imaš sreće što te nisu objesili! 593 00:44:18,160 --> 00:44:20,200 Zato sam se promijenila i izašao, zar ne? 594 00:44:20,250 --> 00:44:22,330 Da, vidim to. došao si natrag sva ukrašena i sjajna. 595 00:44:22,370 --> 00:44:24,580 Ujače, reci mu da pusti pjesmu 596 00:44:24,620 --> 00:44:26,450 Suruli, djevojka pita za pjesmu. Pusti to 597 00:44:26,500 --> 00:44:28,870 Ako ga pustim, oni će početi stvarati nered straga. Tiho sjedi 598 00:44:28,910 --> 00:44:32,910 Hej, šumaru? Vozilo može biti vaše, mi vas plaćamo, zar ne? 599 00:44:32,950 --> 00:44:34,200 Pustite pjesmu. 600 00:44:34,830 --> 00:44:36,040 Oh, znači sad mi prijetite? 601 00:44:36,080 --> 00:44:38,750 Što, gospođo? nećeš li putovati osim ako ne pustim pjesme? 602 00:44:38,790 --> 00:44:40,620 Samo ću te odvesti do škola na putu. 603 00:44:40,660 --> 00:44:42,910 budalo jedna! Danas je nedjelja, koja škola je otvorena? 604 00:44:42,950 --> 00:44:44,120 Oh, danas je nedjelja? 605 00:44:44,160 --> 00:44:45,250 Znate li uopće tko je ova djevojka? 606 00:44:45,290 --> 00:44:46,750 Jesam li je isporučio kad je je rođen? reci mi 607 00:44:46,790 --> 00:44:47,790 Senguttuvanova kćer! 608 00:44:48,660 --> 00:44:49,870 Senguttuvanova kći? 609 00:44:49,910 --> 00:44:51,910 Zato ima tako velika usta! 610 00:44:51,950 --> 00:44:52,910 Dakle, ti si njegova kći? 611 00:44:52,950 --> 00:44:54,290 - da - Oh! 612 00:44:54,830 --> 00:44:56,750 Nemoj sve ovo reći ocu 613 00:44:56,790 --> 00:44:59,120 Reci mu da je ujak donio sigurno si, u redu? 614 00:44:59,160 --> 00:45:00,910 Hej, brzo pusti tu pjesmu! 615 00:45:00,950 --> 00:45:02,410 Inače će mi zavrnuti vratom 616 00:45:02,750 --> 00:45:03,750 Igraj! 617 00:45:04,160 --> 00:45:05,200 možete plesati, gospođo 618 00:45:05,250 --> 00:45:06,870 Svi radite što god hoćete željeti; Neću te zaustavljati 619 00:45:06,910 --> 00:45:07,830 Da, ples! 620 00:45:07,860 --> 00:45:10,050 - "Ravanan... - Samo u lov" 621 00:45:10,090 --> 00:45:11,910 "Bitka s kraljicama" 622 00:45:12,540 --> 00:45:13,910 Gospodine, sigurno smo stigli na mjesto 623 00:45:13,950 --> 00:45:15,450 Svi smo ovdje 624 00:45:15,500 --> 00:45:17,330 Obavijestit ćemo vas kada krenemo s trekingom 625 00:45:17,410 --> 00:45:20,750 - Samo trenutak, gospodine - Gospodine? Ovdje! dođi ovamo 626 00:45:20,790 --> 00:45:21,910 Suruli? 627 00:45:22,160 --> 00:45:23,700 Izgledam li kao Idhayam Murali? 628 00:45:23,750 --> 00:45:24,540 Ja sam Suruli 629 00:45:24,660 --> 00:45:26,620 Osjećam se kao da ću dobiti boli glava imati posla s ovim tipom. 630 00:45:26,660 --> 00:45:28,830 Gospodine, ne brinite, dalje naprijed postoji naselje... 631 00:45:28,870 --> 00:45:29,950 U redu, hoćemo li ići? 632 00:45:30,450 --> 00:45:31,910 Gospodine, što je ovo, jesmo li na medeni mjesec ili tako nešto? 633 00:45:31,950 --> 00:45:32,790 Treking! 634 00:45:32,830 --> 00:45:34,540 Planinarenje ima pravila i propise 635 00:45:34,790 --> 00:45:37,790 Pripremite učenike idemo prvo do podnožja brda 636 00:45:37,830 --> 00:45:38,660 Uvedite ih 637 00:45:38,700 --> 00:45:40,250 Pogledaj ga, gura mu nogu kroz ogradu 638 00:45:40,290 --> 00:45:42,080 - Spustite se i pogledajte ta lica. - Hajde dečki, mičite se! 639 00:45:42,120 --> 00:45:43,200 Baš ćemo se zabaviti! 640 00:45:43,250 --> 00:45:45,910 Kada ste uopće uzeli broj one djevojke u crvenoj haljini? 641 00:45:45,950 --> 00:45:48,200 - Natovarite se, momci! - Hej, dođi brzo. 642 00:45:48,250 --> 00:45:49,660 - Idi, samo kreni. - Pošaljite ih brzo, gospodine. 643 00:45:49,700 --> 00:45:51,250 Hej kauboju! Pomakni se malo 644 00:45:51,290 --> 00:45:52,330 neka i ja sjednem 645 00:45:52,370 --> 00:45:53,450 Hoćeš li sjediti ovdje? 646 00:45:53,500 --> 00:45:54,410 Da. 647 00:45:54,450 --> 00:45:56,950 Gospodine, moj džip se može popeti planina ako treba, ali 648 00:45:57,000 --> 00:45:59,500 ne može uzeti cijelu planina zajedno s njim! 649 00:45:59,540 --> 00:46:01,080 Nosi ga u dizalici ako želiš 650 00:46:01,120 --> 00:46:01,950 gubi se! 651 00:46:02,450 --> 00:46:05,370 Prodao sam tastu zemlju da kupim ovaj džip, pokušavaš ga preokrenuti? 652 00:46:05,410 --> 00:46:07,000 Da, stalno zijevaš 653 00:46:07,040 --> 00:46:09,500 Ili zijevaš ili se isprazniš benzin, pomakni džip 654 00:46:09,580 --> 00:46:10,250 Pomakni se 655 00:46:10,330 --> 00:46:11,450 Vozite unatrag 656 00:46:14,450 --> 00:46:16,040 Profesore, oprezno! 657 00:46:18,790 --> 00:46:22,250 Hej, drži ruke unutra i pravilno sjediti 658 00:46:26,330 --> 00:46:27,330 Wow! 659 00:46:32,000 --> 00:46:35,120 Bože me sačuvaj! Ne možemo primi bilo kakav signal ovdje! 660 00:46:37,620 --> 00:46:40,040 o ne! Stvarno je hitno 661 00:46:40,080 --> 00:46:41,700 Gdje je vodič? 662 00:46:44,000 --> 00:46:45,950 Kakav je onda plan, Suruli? 663 00:46:46,290 --> 00:46:48,870 Bez vašeg znanja, kupili su gajba piva, to je plan! 664 00:46:48,910 --> 00:46:50,750 Kako ste zaustavili vozilo a da ja ne znam? 665 00:46:50,790 --> 00:46:52,910 Ostavite to gospodine, oni su samo djeca. na noću, možemo to dobiti od njih 666 00:46:52,950 --> 00:46:54,580 Gdje nas sad vodiš? 667 00:46:54,620 --> 00:46:57,330 Ništa gospodine, ako nastavite ravno ćeš pogoditi groblje 668 00:46:57,370 --> 00:46:59,580 Ozbiljno te pitam 669 00:46:59,620 --> 00:47:02,700 Gospodine, slušajte me, prijeđite to groblje i naći ćeš podnožje planine. 670 00:47:02,750 --> 00:47:04,580 Tamo kampirajte, podignite šatore i ostati preko noći. 671 00:47:04,620 --> 00:47:06,910 Idem se naći sa šumarskim službenikom, ruku preko boce i pisma 672 00:47:06,950 --> 00:47:09,500 onda se vrati. Otići ćemo u jutro, u redu? 673 00:47:09,540 --> 00:47:11,120 hej Pažljivo, dođite ovamo momci 674 00:47:11,160 --> 00:47:12,910 Kako su poslali toliko studenti vjeruju ovom tipu? 675 00:47:12,950 --> 00:47:15,450 Podići ćemo šatore, ostati noć, i otići ujutro 676 00:47:15,500 --> 00:47:16,620 Onda ćemo morati otići kod rođaka 677 00:47:16,660 --> 00:47:18,040 Došli su ovamo samo piti 678 00:47:19,200 --> 00:47:20,410 Suruli gospodine! 679 00:47:20,450 --> 00:47:21,450 Dođi ovamo, ćelavi. 680 00:47:21,500 --> 00:47:24,160 Hitno je, želim piškiti, gdje da idem? 681 00:47:24,410 --> 00:47:25,660 Pokvasi hlače! 682 00:47:25,910 --> 00:47:27,830 Jeste li profesor? Zar nemaš mozga? 683 00:47:27,910 --> 00:47:30,250 Izgleda kao bivol! Idi nađi neko drvo 684 00:47:30,290 --> 00:47:30,910 Otiđi 685 00:47:30,950 --> 00:47:33,120 Kako ste uopće postali profesor kad nisi naučio piškiti? 686 00:48:27,410 --> 00:48:28,450 Dođi, Idumba! 687 00:48:28,870 --> 00:48:29,620 reci mi 688 00:48:29,700 --> 00:48:32,080 Barem ovaj put hoće dobijemo kip? 689 00:48:38,290 --> 00:48:39,160 Ne! 690 00:48:39,910 --> 00:48:41,660 Pod svjetlom hladnog mjeseca 691 00:48:42,450 --> 00:48:44,370 Zbog izdajničke izdaje 692 00:48:45,040 --> 00:48:46,540 tvoja smrt je suđena 693 00:48:46,790 --> 00:48:48,330 Ovo je zavjet Gospodina Shive. 694 00:49:18,120 --> 00:49:21,950 Nema Boga većeg od ženska snaga 695 00:49:24,500 --> 00:49:26,250 Da odluči o tvojoj smrti 696 00:49:27,330 --> 00:49:28,870 Tko je on dovraga? 697 00:49:31,120 --> 00:49:32,120 idemo 698 00:49:50,870 --> 00:49:54,750 Jeste li vidjeli? Ubili su našeg Swamija! 699 00:49:56,540 --> 00:50:01,370 Sve sam vas upozoravao toliko puta, ali Senguttuvan nikad nije slušao 700 00:50:03,700 --> 00:50:06,450 Hej, što je s tim plakanjem, kao ti si neki klinac? Začepi usta 701 00:50:06,500 --> 00:50:10,410 Prestani! Ako ovako ostanemo, odnijet će naše božanstvo 702 00:50:10,450 --> 00:50:12,040 Ili kao da si ti onaj koji predaje njih nad sobom? 703 00:50:12,080 --> 00:50:14,450 - Prestani kukati i skakati uokolo. - Pazi što govoriš 704 00:50:14,500 --> 00:50:15,790 Sve sam ti pokazao poštovanje mogu 705 00:50:15,830 --> 00:50:17,540 Zašto stalno trčiš? 706 00:50:17,580 --> 00:50:20,160 Ne pričaj gluposti kad ti čak ni ne znam što se događa 707 00:50:20,200 --> 00:50:22,200 To je onoliko poštovanja koliko hoćete dobiti, upozoravam te 708 00:50:22,250 --> 00:50:25,790 - Misliš da mi možeš prijetiti? - Što? Koji je tvoj problem sada? 709 00:50:25,830 --> 00:50:29,040 - Što je uopće krivo rekao? - Zašto svi pričaju gluposti? 710 00:50:29,080 --> 00:50:32,290 Dopuštate ovoj djeci da govore na redu i samo stojite tamo? 711 00:50:32,330 --> 00:50:33,620 Dovoljno! 712 00:50:43,040 --> 00:50:43,910 Držite se, svi! 713 00:50:44,370 --> 00:50:45,160 Bommi? 714 00:50:45,620 --> 00:50:46,540 Gdje je Senguttuvan? 715 00:50:47,500 --> 00:50:48,950 Eto, otac je stigao 716 00:51:49,750 --> 00:51:51,870 Bilo je i vrijeme, gangin klan će izumrijeti 717 00:51:52,830 --> 00:51:53,830 Neka dođu 718 00:51:54,450 --> 00:51:58,370 Ovaj put, to nije Yazhi ples ovo će biti krvna žrtva 719 00:51:59,830 --> 00:52:02,080 Nitko nikoga ne dolazi spasiti 720 00:52:02,370 --> 00:52:05,080 Doći ću spasiti ti, ti ćeš doći da me spasiš 721 00:52:05,120 --> 00:52:06,870 i to je naše božanstvo to će nas sve spasiti 722 00:52:10,330 --> 00:52:12,450 Tko god dolazi ovamo, ne bi trebao ostaviti na životu 723 00:52:14,580 --> 00:52:16,870 Ovo govorim svima koji govori bez vjere 724 00:52:18,120 --> 00:52:21,410 ako netko mora umrijeti za ovog idola 725 00:52:21,830 --> 00:52:23,950 Prvi život će biti moj. 726 00:52:24,950 --> 00:52:25,750 Brat? 727 00:52:26,580 --> 00:52:28,200 Ali prije toga 728 00:52:33,370 --> 00:52:35,450 Glave će im se ovako kotrljati 729 00:52:40,500 --> 00:52:42,790 Senguttuva! Senguttuva! 730 00:52:42,830 --> 00:52:44,790 Senguttuva! Senguttuva! 731 00:52:44,830 --> 00:52:47,250 Senguttuva! Senguttuva! 732 00:52:47,290 --> 00:52:48,910 Senguttuva! 733 00:52:48,950 --> 00:52:50,790 Senguttuva! Senguttuva! 734 00:52:53,370 --> 00:52:55,120 - Hej, šumar? - Ha? 735 00:52:55,620 --> 00:52:56,950 Kada će ovo završiti? 736 00:52:57,500 --> 00:52:58,620 Pitaš za kraj? 737 00:52:59,120 --> 00:53:00,660 Dok je prošlo tek 30 minuta od početka 738 00:53:00,700 --> 00:53:02,160 Ali ti već hodaš kao starica 739 00:53:02,200 --> 00:53:04,250 Znao sam da će se to dogoditi kada potajno si pušio 740 00:53:04,290 --> 00:53:04,910 Idi! 741 00:53:05,040 --> 00:53:05,870 Kreni 742 00:53:05,910 --> 00:53:06,540 Samo idi! 743 00:53:07,660 --> 00:53:09,750 Pogledaj te hlače! 744 00:53:09,910 --> 00:53:10,830 Hodaj brzo 745 00:53:11,500 --> 00:53:12,750 Hajde, idemo! 746 00:53:15,290 --> 00:53:16,290 Pažljivo momci! 747 00:53:18,080 --> 00:53:19,290 Pazi na korake 748 00:53:31,040 --> 00:53:33,160 Nemoj stati, nastavi dalje. 749 00:53:35,660 --> 00:53:37,120 Odloži telefon 750 00:53:37,410 --> 00:53:38,910 Držite telefon unutra i hodajte 751 00:53:39,870 --> 00:53:41,250 Pažljivo momci! 752 00:53:42,870 --> 00:53:45,250 Pazi kuda hodaš! 753 00:53:50,500 --> 00:53:51,830 hej Penamani, dođi brzo 754 00:53:53,500 --> 00:53:56,120 Kamenje je sklisko, pazi kuda hodaš 755 00:53:58,330 --> 00:53:59,580 Pogledaj dolje i hodaj 756 00:54:01,830 --> 00:54:03,580 Pomozi mi, daj mi ruku 757 00:54:04,250 --> 00:54:05,790 Jesu li na turneji ili 758 00:54:06,290 --> 00:54:07,870 Misle li da su na hodočašće? 759 00:54:08,250 --> 00:54:10,580 Ima skoro 60 ljudi, o Bože! 760 00:54:10,620 --> 00:54:13,000 Kako ću se nositi s njima? 761 00:54:13,040 --> 00:54:16,410 - Hej, djevojko, hodaj pažljivo, tu je jama - Suruli? 762 00:54:17,910 --> 00:54:20,750 - Tebi se obraćam - Ovaj junak sada sjeda za odmor? 763 00:54:21,790 --> 00:54:24,290 Hajde, uzmimo a kratka pauza i idemo. 764 00:54:24,330 --> 00:54:25,200 možemo! 765 00:54:25,910 --> 00:54:28,870 Ali odvojite dječake i djevojčice a ti spavaš u sredini 766 00:54:30,450 --> 00:54:32,830 Jesu li oni uopće djeca? Oni su nestašni 767 00:54:32,870 --> 00:54:34,620 Ugrizli su me za bokove misleći da sam Teena 768 00:54:35,540 --> 00:54:36,870 Da! razumijem 769 00:54:36,910 --> 00:54:38,080 Govorite kao profesor 770 00:54:39,370 --> 00:54:40,870 Odvedite ih sve ovamo 771 00:54:41,330 --> 00:54:42,750 Idem na drugu stranu da piškim 772 00:54:43,870 --> 00:54:44,910 Ali gdje je ovdje toalet? 773 00:54:44,950 --> 00:54:47,790 Toliko je grmlja okolo, ne bockaj sve duboko 774 00:54:47,830 --> 00:54:49,580 Donijet ću medvjedu voće pri povratku, u redu? 775 00:54:50,700 --> 00:54:53,080 - Uroditi plodom? - Majko! 776 00:55:12,950 --> 00:55:13,910 Ujak? 777 00:55:13,950 --> 00:55:15,580 Hoće li Sena biti dobro? 778 00:55:17,790 --> 00:55:19,830 Senguttuva! Vrijeme je festivala 779 00:55:19,870 --> 00:55:21,790 Slon ide u mošt 780 00:55:21,830 --> 00:55:24,080 Pogledajte količinu vode koja kaplje 781 00:55:24,700 --> 00:55:26,200 Da Senguttuva, prešao je u musth 782 00:55:26,700 --> 00:55:28,450 Nije ništa slično, bit će on dobro! 783 00:55:29,580 --> 00:55:30,450 Slušati! 784 00:55:30,580 --> 00:55:33,370 Zašto tako tiho? Reci nešto, morate pronaći izlaz 785 00:55:34,540 --> 00:55:35,370 otac? 786 00:55:35,830 --> 00:55:37,500 Što se dogodilo Seni? 787 00:55:37,700 --> 00:55:39,870 Sena, ne obraćam se meni! 788 00:55:39,910 --> 00:55:41,410 Ne plači, ništa nije u redu sa Senom 789 00:55:43,250 --> 00:55:44,540 Sena je dobro 790 00:55:45,200 --> 00:55:46,660 Bit će on dobro, uskoro 791 00:55:46,910 --> 00:55:48,040 Bommi? 792 00:55:48,250 --> 00:55:49,750 Odvedi Alli kući 793 00:55:50,830 --> 00:55:51,790 hajde 794 00:55:52,330 --> 00:55:53,330 Dođi, nemoj plakati. 795 00:55:55,540 --> 00:55:56,540 Vidimo se uskoro 796 00:55:58,870 --> 00:56:00,910 Alli, molim te idi 797 00:56:02,290 --> 00:56:05,700 Seni se ništa neće dogoditi, bit će dobro do jutra 798 00:56:06,250 --> 00:56:07,160 - Ujak? - Nemoj plakati 799 00:56:08,160 --> 00:56:13,370 Dok festival ne završi, nemojte nikome reći u selu o Seninoj ludosti. 800 00:56:13,790 --> 00:56:16,040 Jednom festival je gotovo, donosimo 801 00:56:16,080 --> 00:56:17,750 liječnik iz grada i neka ga se liječi 802 00:56:17,790 --> 00:56:20,370 Do tada, reci svima koji ostaju sa Senom da bude oprezan 803 00:56:20,410 --> 00:56:22,450 Ne ostavljaj nikoga blizu Sene! 804 00:56:44,790 --> 00:56:46,080 Moramo biti oprezni, Senguttuva! 805 00:56:46,120 --> 00:56:47,000 momci? 806 00:56:47,040 --> 00:56:48,000 da idemo 807 00:56:48,950 --> 00:56:50,620 Gospodine, ali gdje? kući? 808 00:56:50,660 --> 00:56:52,700 Hej, idi ako želiš 809 00:56:53,790 --> 00:56:56,040 Gdje je Ram? 810 00:56:56,160 --> 00:56:58,410 Hej, zašto gledaš gore? 811 00:56:59,040 --> 00:57:00,540 Pogledajte veličinu te jackfruit! 812 00:57:00,910 --> 00:57:01,660 - Gospodine? - Što? 813 00:57:01,700 --> 00:57:02,660 Ram je nestao! 814 00:57:02,700 --> 00:57:04,790 Ram je otišao fotografirati i još se nije vratio. 815 00:57:05,040 --> 00:57:06,750 Kako misliš on nije se vratio? 816 00:57:06,790 --> 00:57:08,330 - I dalje se nisam vratio, gospodine. - gospodine... 817 00:57:09,620 --> 00:57:13,000 Vidjevši kako Ram klika fotografije, Maithili ga je slijedio, gospodine 818 00:57:13,040 --> 00:57:15,330 prošlo je predugo, još se nije vratila 819 00:57:44,160 --> 00:57:45,250 Ram? 820 00:57:49,660 --> 00:57:51,620 Maithili, što radiš ovdje? 821 00:57:52,080 --> 00:57:53,500 Gdje su svi ostali? 822 00:57:53,540 --> 00:57:54,450 čekaj... čekaj... 823 00:57:55,500 --> 00:57:57,200 Moram razgovarati s tobom. 824 00:57:58,870 --> 00:58:00,790 Kad sam te prvi put vidio 825 00:58:01,160 --> 00:58:02,660 Nisam znao ništa o tebi 826 00:58:03,450 --> 00:58:05,500 Sada se osjećam tako krivom 827 00:58:05,540 --> 00:58:06,540 Samo malo 828 00:58:10,040 --> 00:58:12,040 Gle, nema nikoga drugo ovdje, Ram 829 00:58:15,870 --> 00:58:17,950 Shvaćaš li uopće što govorim? 830 00:58:20,000 --> 00:58:21,250 Moramo otići odmah 831 00:58:22,290 --> 00:58:23,910 Maithili, moramo otići odavde 832 00:58:24,870 --> 00:58:25,620 Dođi! 833 00:58:25,660 --> 00:58:26,910 Zašto? Što se dogodilo? 834 00:58:30,660 --> 00:58:33,410 Što se dogodilo, Ram? Tko su svi ti ljudi? 835 00:58:51,660 --> 00:58:54,540 Odvedite ih u Idumban! 836 00:58:57,830 --> 00:58:58,620 gospodine.... 837 00:58:58,870 --> 00:59:00,950 Gospodine, spasi nas! 838 00:59:04,370 --> 00:59:07,000 Dvoje naših ljudi je nestalo, a ti si samo sjedi i ne radi ništa! 839 00:59:07,950 --> 00:59:09,910 Penamani? Gdje je vodič tko je došao s nama? 840 00:59:09,950 --> 00:59:12,200 Rekao je da će nam se uskoro pridružiti 841 00:59:12,250 --> 00:59:13,580 Djevojke ostanite ovdje! 842 00:59:13,620 --> 00:59:14,580 Dečki! 843 00:59:14,620 --> 00:59:15,370 Potražimo okolo 844 00:59:16,040 --> 00:59:18,540 Ram! Ovan! Maithili! 845 00:59:18,950 --> 00:59:22,620 Ovan? kamo ideš 846 00:59:22,660 --> 00:59:24,120 Maithili? 847 00:59:24,160 --> 00:59:26,830 Kicoš? Ovan? Gdje si nestala? 848 00:59:26,870 --> 00:59:28,620 Ram, čuješ li nas? 849 00:59:29,330 --> 00:59:31,000 Hej pogledaj tamo 850 00:59:31,040 --> 00:59:32,000 Ram? 851 00:59:32,040 --> 00:59:33,450 Što ako je pao? 852 00:59:33,700 --> 00:59:35,790 - Ovo je njegova torba - Da, ovo je Ramova torba 853 00:59:35,830 --> 00:59:37,410 Idite svi u potragu za njim 854 00:59:37,450 --> 00:59:40,040 - Idemo tražiti u ovom smjeru - Gdje je Suruli? 855 00:59:40,080 --> 00:59:41,290 Hej... Ram? 856 00:59:41,330 --> 00:59:42,160 Mora biti ovdje negdje 857 00:59:42,200 --> 00:59:43,500 Možda se vratio u selo? 858 00:59:43,540 --> 00:59:44,750 Suruli gdje si otišao? 859 00:59:44,790 --> 00:59:46,160 Dvije osobe iz našeg tima su nestale 860 00:59:46,200 --> 00:59:47,500 - Što to govoriš? - Gospodine! 861 00:59:47,540 --> 00:59:49,000 - Pogledaj ovo - Gdje si ovo našao? 862 00:59:49,040 --> 00:59:50,080 Pogledajte fotografije u njegovom fotoaparatu 863 00:59:50,120 --> 00:59:51,500 dobili smo to od tamo, gospodine - Pogledaj 864 00:59:51,540 --> 00:59:52,410 tko su oni 865 00:59:53,120 --> 00:59:55,790 o ne! To je Adivaram banda 866 00:59:55,830 --> 00:59:57,580 - Opasni su! - Rasprava je ozbiljna 867 00:59:58,950 --> 01:00:01,080 Možda planiraju ubiti djecu 868 01:00:03,290 --> 01:00:04,540 Što ćemo sad? 869 01:00:04,910 --> 01:00:05,790 Što radimo? 870 01:00:06,200 --> 01:00:07,290 Što sam ti rekao? 871 01:00:07,330 --> 01:00:08,950 Rekao sam ti da paziš pažljivo, zar ne? 872 01:00:09,540 --> 01:00:10,910 Gdje si otišao sve ovo vrijeme? 873 01:00:10,950 --> 01:00:11,870 Ti moronu! 874 01:00:11,910 --> 01:00:13,410 Ostavio si djecu i sada pita me što da radim? 875 01:00:14,370 --> 01:00:16,120 Ne znam što oni učinio bi djeci 876 01:00:16,160 --> 01:00:17,290 Što bismo sada trebali učiniti? 877 01:00:17,660 --> 01:00:20,000 Bolje pazi na ovu djecu, neki bi mogli pokušati pobjeći 878 01:00:20,040 --> 01:00:23,750 Otići ću u selo i donijeti netko za pomoć, u redu? 879 01:00:23,790 --> 01:00:26,790 - Idemo momci! - Ne lutaj dok se ne vratim 880 01:00:26,830 --> 01:00:28,500 Dečki, idemo negdje na sigurno 881 01:00:47,870 --> 01:00:48,750 tko si ti 882 01:00:49,620 --> 01:00:52,040 Nosiš li Kurangani privjesak? 883 01:00:52,080 --> 01:00:54,410 Kakvog posla imate s njima? 884 01:00:59,700 --> 01:01:01,250 Ja pripadam Kurangani! 885 01:01:06,950 --> 01:01:10,500 Danas ću vam oboje prinijeti kao žrtvu 886 01:01:14,830 --> 01:01:17,660 Tko su oni uopće? Hranjenje divljih pasa? 887 01:01:18,040 --> 01:01:19,000 ha? 888 01:01:19,040 --> 01:01:20,250 hej 889 01:01:22,410 --> 01:01:24,580 Vezivanje djevojke i pokazivanje ovako? 890 01:01:24,620 --> 01:01:25,620 Jesu li oni turisti? 891 01:01:25,870 --> 01:01:26,870 ha? 892 01:01:27,450 --> 01:01:29,120 Mislim da sam već vidio ovu djevojku? 893 01:01:29,160 --> 01:01:30,790 - Tata? - Zvala me tata? 894 01:01:31,330 --> 01:01:33,370 Da, ona je Kousalyina kći 895 01:01:33,410 --> 01:01:34,870 Kako se usuđuješ nitkov? 896 01:01:34,910 --> 01:01:36,500 Kako se usuđuješ staviti ruku na moju djevojku? 897 01:01:36,540 --> 01:01:37,950 Odvežite je! 898 01:01:38,000 --> 01:01:40,540 Vezao si nevinog vegetarijanka kao zvijer? 899 01:01:40,750 --> 01:01:42,540 - Vi sinovi bivola... - Oprostite, gospodine. 900 01:01:42,580 --> 01:01:44,700 - Ubit ću te! - Gospodine, oprosti nam 901 01:01:45,830 --> 01:01:47,660 Gospodine, oprostite nam! 902 01:01:47,700 --> 01:01:49,370 - Oprosti nam! - Tata 903 01:01:50,620 --> 01:01:52,250 Sve ću vas poklati 904 01:01:52,910 --> 01:01:54,080 Ne boj se, draga! 905 01:01:54,580 --> 01:01:55,910 kako se usuđuješ 906 01:01:56,410 --> 01:01:59,500 Za milost koju ti iskazujem, tebi dirao kćer moje kousalye? 907 01:02:01,040 --> 01:02:02,000 - Ubit ću te - Oprostite gospodine! 908 01:02:02,040 --> 01:02:04,040 Oče, povedimo i Rama. 909 01:02:04,950 --> 01:02:06,040 Hej, odveži ga 910 01:02:06,080 --> 01:02:06,910 Odvežite ga! 911 01:02:07,910 --> 01:02:09,250 Draga, samo pođi sa mnom 912 01:02:09,290 --> 01:02:10,910 - Idemo, hajde - Tata, molim te! 913 01:02:10,950 --> 01:02:12,910 - Odvedite ga na sigurno i odbacite. - Neka Ram pođe sa mnom. 914 01:02:12,950 --> 01:02:14,540 Tata, molim te, tata, molim te 915 01:02:14,580 --> 01:02:16,620 Oni će se pobrinuti za njega 916 01:02:27,040 --> 01:02:28,830 Posao na festivalu ide dobro, zar ne? 917 01:02:28,870 --> 01:02:29,950 Da, sve ide dobro 918 01:02:30,000 --> 01:02:32,290 hej Radimo sve to bez dozvole 919 01:02:32,330 --> 01:02:33,830 - Senguttuva? - Dobro brate 920 01:02:35,410 --> 01:02:37,910 Slon se oslobodio svoje lance i navalili u selo 921 01:02:37,950 --> 01:02:38,870 Dođite uskoro 922 01:02:51,500 --> 01:02:53,790 Alli, ostani tu. 923 01:02:53,830 --> 01:02:56,040 Ne boj se, slušaj me. 924 01:02:56,080 --> 01:02:58,330 - Alli, stoj ovdje - Majko, bojim se. 925 01:03:00,370 --> 01:03:01,200 Alli? 926 01:03:03,750 --> 01:03:05,200 - Sena! - Alli? 927 01:03:06,700 --> 01:03:07,790 Sena! 928 01:03:07,830 --> 01:03:09,330 Sena, to je naša Alli 929 01:03:10,410 --> 01:03:11,830 Sena, ne radi ništa 930 01:03:13,290 --> 01:03:13,870 Sena! 931 01:03:13,910 --> 01:03:14,700 Alli? 932 01:03:14,750 --> 01:03:15,500 Alli? 933 01:03:17,620 --> 01:03:19,290 Ja ću otići po nju 934 01:03:19,330 --> 01:03:20,830 Sena? Ne.... 935 01:03:26,370 --> 01:03:28,290 Molim vas da netko nazove mog muža 936 01:03:29,620 --> 01:03:30,910 Alli! 937 01:03:30,950 --> 01:03:32,580 Stani, stani! 938 01:03:36,870 --> 01:03:40,040 - Alli... - Napravite prolaz, molim vas 939 01:03:41,500 --> 01:03:42,410 brate! 940 01:03:42,750 --> 01:03:43,620 dragi 941 01:03:43,790 --> 01:03:45,750 - draga! - Alli je zapela, brate! 942 01:03:46,410 --> 01:03:47,160 Sena? 943 01:03:48,120 --> 01:03:49,200 - Što čekate? - Oče! 944 01:03:49,250 --> 01:03:51,450 Alli, nemoj se bojati 945 01:03:51,540 --> 01:03:52,540 Neće te povrijediti 946 01:03:53,620 --> 01:03:54,450 oče! 947 01:03:56,580 --> 01:03:58,410 - Bojim se. - Sena, smiri se. 948 01:03:58,450 --> 01:03:59,410 Sena? 949 01:04:04,870 --> 01:04:05,500 Alli! 950 01:04:05,540 --> 01:04:08,250 - Hej Sena? - Oče, pomozi mi! 951 01:04:11,500 --> 01:04:12,620 Nemojte se bojati! 952 01:04:16,410 --> 01:04:18,620 Sena, ostani mirna! 953 01:04:19,370 --> 01:04:20,950 - Ostani tamo! - Oče! 954 01:04:21,000 --> 01:04:22,250 Otac! 955 01:04:22,790 --> 01:04:25,080 - Alli... Alli... - Oče! 956 01:04:25,120 --> 01:04:26,620 Uspori, sada, idi! 957 01:04:27,330 --> 01:04:29,040 - Otac? - Maknite se svi 958 01:04:29,950 --> 01:04:31,410 Molim vas da svi raščistite 959 01:04:35,790 --> 01:04:37,250 Dečki dođite ovamo! 960 01:04:38,250 --> 01:04:39,910 Vas dvoje, idite tamo 961 01:04:39,950 --> 01:04:41,080 Povucite Senu i zavežite ga! 962 01:04:41,120 --> 01:04:43,160 Požurite momci! hajde 963 01:04:43,700 --> 01:04:46,410 - Dodaj uže, a ti mu drži nogu - Sena budi miran! 964 01:04:46,450 --> 01:04:48,370 - Vežite ga! brzo - Ti si dobro! 965 01:04:48,410 --> 01:04:50,750 Podigni nogu, podigni nogu 966 01:05:05,870 --> 01:05:08,370 Oče, što se dogodilo Seni? 967 01:05:08,410 --> 01:05:10,080 Bio sam tako uplašen 968 01:05:11,660 --> 01:05:14,040 Nije ništa, zdravlje mu nije dobro 969 01:05:14,290 --> 01:05:17,830 Kad bude dobro, On će doći trči da te pronađe. 970 01:05:22,120 --> 01:05:23,870 Sena dolazi k vama! 971 01:05:25,410 --> 01:05:27,790 Oče, Sena se oporavila 972 01:05:27,830 --> 01:05:31,000 - Sena! - Ne idi, Alli 973 01:05:31,080 --> 01:05:33,450 Alli ne idi k njemu, još nije izliječen! 974 01:05:33,500 --> 01:05:35,950 Alli stani, ne idi k njemu 975 01:05:36,040 --> 01:05:39,040 - Alli, čekaj, ne bježi! - Sena nije dobro 976 01:05:39,080 --> 01:05:40,450 - Alli slušaj me! - Alli? 977 01:05:40,500 --> 01:05:42,200 Otac! 978 01:05:43,080 --> 01:05:44,200 Alli? 979 01:05:48,330 --> 01:05:52,200 o ne! Alli! Pogledajte nas! 980 01:05:52,250 --> 01:05:54,250 Ne.... Alli... 981 01:05:57,500 --> 01:05:59,040 Alli.... 982 01:06:04,910 --> 01:06:05,830 Alli? 983 01:06:07,040 --> 01:06:07,790 Alli? 984 01:06:09,950 --> 01:06:11,080 Alli? 985 01:06:11,450 --> 01:06:12,330 Alli! 986 01:06:14,250 --> 01:06:15,040 Alli! 987 01:06:16,660 --> 01:06:18,080 Alli! 988 01:06:24,790 --> 01:06:25,910 Alli! 989 01:06:25,950 --> 01:06:28,200 Što se dogodilo mojoj kćeri? 990 01:06:35,250 --> 01:06:37,750 Alli! 991 01:06:39,160 --> 01:06:42,580 Alli! 992 01:06:48,750 --> 01:06:50,120 Alli! 993 01:06:51,160 --> 01:06:52,910 Alli.... 994 01:07:16,120 --> 01:07:22,790 "Dijete moje, duša moja, čak i kad se smrt pojavi" 995 01:07:22,830 --> 01:07:28,910 "Vrijeme je već isteklo" 996 01:07:28,950 --> 01:07:41,870 "U ubodu, u mojim rukama, otišao si, život ti je izmakao" 997 01:07:41,910 --> 01:07:54,830 „U plamenu sam ostao zakopan u tuzi! I moj svijet se prestao vrtjeti s tobom!" 998 01:08:22,120 --> 01:08:23,290 Alli! 999 01:08:24,080 --> 01:08:29,290 "Hoće li se promijeniti ili samo spotaknuti?" 1000 01:08:30,580 --> 01:08:37,040 „Hoće li ostatak moj život biti prokletstvo?" 1001 01:08:37,080 --> 01:08:42,910 „hoće li rana zacijeliti ili ostati sirov?" 1002 01:08:43,580 --> 01:08:50,000 „Hoće li čak i cijelu šumu čuješ buku?" 1003 01:08:50,660 --> 01:09:02,410 "O dijete moje!, duša moja!" 1004 01:09:03,660 --> 01:09:09,200 — O duše mi! 1005 01:09:10,200 --> 01:09:16,120 "Moje slatko malo dijete!" 1006 01:09:16,160 --> 01:09:28,040 „U meni se ljuljaš da spavaš hoće li moje riječi izgubiti svoje mjesto?" 1007 01:09:29,000 --> 01:09:41,410 "Živim u tvojoj duši, hoće li riječi koji me hvali, vrati mi se?" 1008 01:09:42,040 --> 01:09:54,950 „Je li ovo pravda? Jesam li u paklu? Bez jesi li ti uopće ovo svijet?" 1009 01:09:55,000 --> 01:10:00,370 "Osjećam se teško, je li ovo dovoljna rana?" 1010 01:10:01,410 --> 01:10:07,910 "Hoće li naš dom ikada biti opet normalno?" 1011 01:10:14,370 --> 01:10:26,950 "Dijete moje, duša moja! Čak i kad smrt pojavi, vrijeme je već isteklo." 1012 01:10:27,370 --> 01:10:39,120 "U ubodu, u mojim rukama, ostavio si da ti je život izmakao." 1013 01:10:40,290 --> 01:10:46,750 "Dušo, srce moje, Plakala sam, slomila sam se." 1014 01:10:46,790 --> 01:10:53,500 "Tama, moj užas, Ja sam prokletstvo dok ne umrem." 1015 01:10:53,540 --> 01:10:55,950 — Dušo, srce moje! 1016 01:10:56,500 --> 01:11:02,620 “Plakala sam, slomila sam se! Tama, moj teror" 1017 01:11:03,160 --> 01:11:07,540 "Ja sam leš dok ne umrem" - Otac? 1018 01:11:09,040 --> 01:11:10,750 Nisam mrtav! 1019 01:11:12,330 --> 01:11:14,410 Čuvaj mamu… 1020 01:11:17,540 --> 01:11:18,910 Sena je nevina! 1021 01:11:18,950 --> 01:11:20,620 - Alli? - Draga? 1022 01:11:21,660 --> 01:11:23,870 Što se dogodilo draga? 1023 01:11:26,080 --> 01:11:27,450 Molim te nemoj plakati, draga 1024 01:11:41,080 --> 01:11:43,450 Samo sam odgojio Senu kao vlastito dijete 1025 01:11:44,790 --> 01:11:46,540 Ali dokazao je da jest samo zvijer, zar ne? 1026 01:11:52,950 --> 01:11:56,370 Neću dopustiti još jedan život biti izgubljen kao Allin. 1027 01:11:58,040 --> 01:11:59,040 Sena! 1028 01:11:59,830 --> 01:12:01,950 Sena je upala istočna šuma 1029 01:12:03,410 --> 01:12:04,790 Ulazim za njim 1030 01:12:04,830 --> 01:12:06,950 Ne idi, draga! Molim te, nemoj 1031 01:12:07,080 --> 01:12:07,910 Bommi? 1032 01:12:07,950 --> 01:12:09,080 Ništa mi se neće dogoditi. 1033 01:12:09,120 --> 01:12:11,950 Ti ostani ovdje i riješi to hramski blagdan rad. 1034 01:12:12,000 --> 01:12:15,450 Dragi, kako mogu razmišljati festival upravo sada... 1035 01:12:20,040 --> 01:12:24,790 Po našem seoskom običaju, svetkovina ne može se zaustaviti iz bilo kojeg razloga. 1036 01:12:26,700 --> 01:12:31,160 Zato hrabro i uzmi briga o djelu 1037 01:12:31,540 --> 01:12:33,250 Ali draga, samo ja sama... 1038 01:12:33,290 --> 01:12:34,660 nemoj plakati… 1039 01:13:08,830 --> 01:13:10,040 Hej Maithili! 1040 01:13:10,950 --> 01:13:12,290 Otvori prokleta vrata! 1041 01:13:14,040 --> 01:13:16,200 Baš kao što sam ti zaklao mamu, Trebao sam i tebe ubiti! 1042 01:13:20,160 --> 01:13:21,540 Odmah otvori vrata! 1043 01:13:21,580 --> 01:13:25,790 Poslao sam je na koledž, ha? Tko je pakao ide na treking sa nasumičnim tipovima? 1044 01:13:26,620 --> 01:13:31,040 Tamo vani, trebao sam ga imati plemena te sasjeku na komade! 1045 01:13:37,330 --> 01:13:38,200 hej 1046 01:13:39,250 --> 01:13:40,160 dođi ovamo 1047 01:13:42,410 --> 01:13:44,000 Gdje si ostavio tog dječaka? 1048 01:13:44,040 --> 01:13:45,160 Gospodine, solaiyur gospodine 1049 01:13:45,200 --> 01:13:47,450 Otkažite planinarenje toj djeci dopuštenje odmah. 1050 01:13:47,500 --> 01:13:48,080 Da gospodine! 1051 01:13:48,120 --> 01:13:49,700 Dovedi tog tipa samog, ovamo 1052 01:13:50,120 --> 01:13:52,120 - Požurite! - U redu, gospodine, reći ću im 1053 01:13:53,870 --> 01:13:56,370 Ova djevojka je tako arogantna točno kao ja! 1054 01:13:56,410 --> 01:13:57,330 Geni! 1055 01:14:01,790 --> 01:14:02,660 Zdravo? 1056 01:14:03,080 --> 01:14:05,160 - Reci mi šefe? - Gdje je kip? 1057 01:14:05,200 --> 01:14:06,700 Jeste li vidjeli ili niste? 1058 01:14:07,040 --> 01:14:12,040 Šefe, posvuda sam tražio nije mogao uočiti kip 1059 01:14:12,700 --> 01:14:17,160 Možda je skriveno kao što su rekli, nitko to ne može vidjeti golim okom... 1060 01:14:17,200 --> 01:14:20,750 Prestani mi navoditi razloge, očisti ljudi i donesu kip 1061 01:14:20,790 --> 01:14:22,700 Kuranganijev festival dolazi! 1062 01:14:22,750 --> 01:14:25,790 Pojavit će se te dvije bande i umrijeti ubijajući jedni druge, šefe 1063 01:14:26,200 --> 01:14:28,160 Ni oni od mene ne mogu pobjeći 1064 01:14:28,200 --> 01:14:31,250 Ne brinite, dobit ćete kip 1065 01:14:31,370 --> 01:14:32,950 Ja ću se pobrinuti za to, moj šefe! 1066 01:14:33,290 --> 01:14:34,330 bolje ti je! 1067 01:14:34,370 --> 01:14:35,750 Što bolje ili maslac! 1068 01:15:01,950 --> 01:15:03,080 Ajmo momci! 1069 01:15:04,290 --> 01:15:07,200 Hej Kali, učini nešto, 1070 01:15:07,250 --> 01:15:08,540 Provjerite je li slon se popeo na brdo 1071 01:15:08,580 --> 01:15:09,160 dobro! 1072 01:15:09,200 --> 01:15:10,160 Da, ići ćemo 1073 01:15:10,200 --> 01:15:12,540 To nije vaš pitomi slon! 1074 01:15:13,120 --> 01:15:14,160 to je divlji 1075 01:15:14,790 --> 01:15:16,750 Mogli bismo izgubiti živote zajedno s tvojim 1076 01:15:23,500 --> 01:15:25,700 Ne znam čije sam lice probudio jutros 1077 01:15:25,750 --> 01:15:27,370 Zaglavio sam s ovim ljudima 1078 01:15:27,870 --> 01:15:28,700 Uf... 1079 01:15:33,000 --> 01:15:34,370 Hej Mari, pogledaj 1080 01:15:34,830 --> 01:15:36,040 Ova strana je sve provjerena. 1081 01:15:36,080 --> 01:15:39,750 Ne može to tako, stani i gledaj evo, onda ćemo kasnije pokušati s druge strane 1082 01:15:39,790 --> 01:15:40,660 - Reci svima - Dobro brate 1083 01:15:40,700 --> 01:15:41,950 Mani, dođi ovamo! 1084 01:15:45,580 --> 01:15:46,580 Senguttuva? 1085 01:15:48,080 --> 01:15:50,120 Vidim nešto na brdu, dođi ovamo brzo 1086 01:15:53,120 --> 01:15:54,200 Sena? 1087 01:16:03,330 --> 01:16:04,410 Ovan! 1088 01:16:35,750 --> 01:16:38,450 hej Gospodin već jest nazvao me dvaput 1089 01:16:38,700 --> 01:16:40,580 Zamotajte ga, moramo otići 1090 01:16:42,790 --> 01:16:44,830 - Brate? - Vidi, zove te 1091 01:16:46,040 --> 01:16:47,790 Mislim da ne možemo uhvatiti slona 1092 01:16:48,200 --> 01:16:49,870 Mislim da je u šumi 1093 01:16:49,950 --> 01:16:52,790 Ako idemo dalje, ne možemo samo tako pretresanje, bez dopuštenja službenika 1094 01:16:53,250 --> 01:16:55,660 Hvala na pomoći, možete otići 1095 01:16:55,950 --> 01:16:58,750 Zar ih nisi čuo? Oni mogu ovo podnijeti, idemo 1096 01:17:00,040 --> 01:17:02,450 Gospodine, dopustite mi barem da ih dam ovu vrećicu za injekcije 1097 01:17:02,500 --> 01:17:03,950 Samo nastavi! 1098 01:17:06,330 --> 01:17:08,750 Hajde, popni se, tako je rekao 1099 01:17:09,540 --> 01:17:12,450 Svejedno odlaziš, zašto zar nam ne posuđuješ svoj pištolj? 1100 01:17:12,750 --> 01:17:14,700 - Nismo sigurni da će i pucati, brate... - To je istina 1101 01:17:14,750 --> 01:17:18,160 Oni će voditi festival bez dopuštenje, pozabavit ćemo se njima taj dan 1102 01:17:18,200 --> 01:17:20,950 Upravo sada Maithilijev tata govorio, Maithili je na sigurnom 1103 01:17:21,000 --> 01:17:22,000 U redu gospodine 1104 01:17:22,040 --> 01:17:24,910 - Ali otkazali su ti trekking - Shvaćam što želite reći, gospodine 1105 01:17:25,330 --> 01:17:27,160 Skupit ću djecu i dovesti vratili su se sigurni 1106 01:17:27,410 --> 01:17:29,120 U redu, sredit ću vozilo. 1107 01:17:29,160 --> 01:17:33,200 - Čovječe, znao sam da će se ovo dogoditi. - Dečki, požurite, dođite ovamo 1108 01:17:33,250 --> 01:17:35,620 Prokletstvo, ovaj tip čak neće sjednimo u miru, ustani! 1109 01:17:43,290 --> 01:17:45,910 Bez panike, ništa dogodilo Maithili 1110 01:17:47,660 --> 01:17:49,750 Ravnatelj je razgovarao s Maithilinim tatom 1111 01:17:49,790 --> 01:17:50,790 sigurna je. 1112 01:17:50,830 --> 01:17:52,950 I ... ide dalje 1113 01:17:53,790 --> 01:17:56,040 Zamolio nas je da odustanemo od planinarenja 1114 01:17:56,080 --> 01:17:57,410 o Bože! 1115 01:17:57,450 --> 01:17:59,790 - Kakve to veze ima s tim? - Taksi je na putu 1116 01:17:59,830 --> 01:18:02,250 Spakirajte sve svoje stvari, vraćamo se. 1117 01:18:04,950 --> 01:18:06,080 Gdje je Jero? 1118 01:18:06,540 --> 01:18:09,450 Što god se ovdje događa, on je taj jedan ravnatelj informiranja 1119 01:18:09,500 --> 01:18:12,000 Vidio sam ga kako odlazi iz ovdje sa Surulijem 1120 01:18:14,290 --> 01:18:15,200 To je u redu 1121 01:18:15,410 --> 01:18:16,450 Spremite se! 1122 01:18:16,790 --> 01:18:17,790 mi odlazimo. 1123 01:18:19,870 --> 01:18:22,750 Da bi impresionirao Gaju, prekinuo si ga? 1124 01:18:39,660 --> 01:18:41,330 Maithili se ništa nije dogodilo. 1125 01:18:44,950 --> 01:18:46,750 Kad sam ti rekao da jesmo odlazak u Kurangani 1126 01:18:48,120 --> 01:18:49,910 Zašto mi to nisi rekao pripadaju tom selu? 1127 01:18:51,790 --> 01:18:52,620 Ovan? 1128 01:18:55,330 --> 01:18:58,160 Gospodine, nakon što sam saznao da pripadam u to selo, 1129 01:18:58,870 --> 01:19:00,910 Maithiliin otac poveo ju je sa sobom 1130 01:19:00,950 --> 01:19:01,950 Što to govoriš? 1131 01:19:03,660 --> 01:19:05,120 Nije ništa slično 1132 01:19:05,620 --> 01:19:07,620 Što god je za tebe, pronaći će te. 1133 01:19:11,160 --> 01:19:12,540 Neće mi to lako doći. 1134 01:19:29,870 --> 01:19:31,250 U redu, u redu! 1135 01:19:32,040 --> 01:19:32,750 U redu! 1136 01:19:35,040 --> 01:19:36,950 Gospodin nam je rekao da donesemo samo on na ispitivanje 1137 01:19:37,040 --> 01:19:38,410 Je li tako? Onda to učini. 1138 01:19:47,580 --> 01:19:49,500 Vaše planinarenje je otkazano točno? Makni se 1139 01:19:50,950 --> 01:19:53,660 Ali ovo moramo ispitati tip malo, onda ćemo ga pustiti. 1140 01:19:53,700 --> 01:19:57,370 - Kako se usuđuješ dići ruke na mene? - Hej! Gurnuli našeg učenika! 1141 01:19:57,410 --> 01:19:59,830 - Dođi ovamo! - Hej! Gdje trčiš? 1142 01:19:59,870 --> 01:20:00,950 - Miči se - Hej? 1143 01:20:01,000 --> 01:20:04,830 hej Dirnuli su naše cure! Dokrajčite ih sve! 1144 01:20:08,580 --> 01:20:11,580 Sathya, što radiš? 1145 01:21:44,290 --> 01:21:45,900 "Što se dogodilo s dečkima?" 1146 01:21:45,950 --> 01:21:49,780 - Tako veliko drvo, ali vidim samo jedan mango! - "Zašto se mučim?" 1147 01:21:49,870 --> 01:21:51,620 "Uhvaćen za slona?" 1148 01:21:51,660 --> 01:21:54,100 „Što se dogodilo s dečkima? Zašto se trudim?" 1149 01:21:54,120 --> 01:21:55,700 Hej, glupane! 1150 01:21:55,750 --> 01:21:58,200 Za 500 dolara koje si mi dao, jesi li? planiraš me pjevati do smrti? spusti se, 1151 01:21:58,620 --> 01:22:01,500 Suruli brate, brzo! 1152 01:22:01,540 --> 01:22:03,290 Gospodin vam govori da požurite! 1153 01:22:03,330 --> 01:22:06,660 Udarit ću te papučom, Znat ćeš kad to učiniš 1154 01:22:07,910 --> 01:22:10,950 Čuo sam da su strijeljali 12 ljudi samo za ovo jedno drvo 1155 01:22:11,000 --> 01:22:12,700 što je tako prokleto posebno u vezi toga? - Suruli brate? 1156 01:22:12,750 --> 01:22:13,450 Što? 1157 01:22:13,500 --> 01:22:15,370 - Pogledaj tamo! - Suruli! 1158 01:22:16,910 --> 01:22:20,750 Profesor vodi jebene konjske utrke ili što?, zašto svi ovako trče? 1159 01:22:20,790 --> 01:22:22,790 Hej zašto dolaziš trči ovako? 1160 01:22:22,830 --> 01:22:27,000 - Dakle, samo sjedite ovdje? - Jesi li slušao kad ti je rečeno da ne ideš? 1161 01:22:27,040 --> 01:22:29,870 hej momci! Čekaj... hej? 1162 01:22:30,370 --> 01:22:33,620 Što se događa? Ram barem ti meni reci 1163 01:22:33,660 --> 01:22:36,910 - Hej, profesore? Što se događa? - Brate Suruli, policija nam je za petama 1164 01:22:36,950 --> 01:22:39,000 Hej, ostani i reci nešto prije nego što odeš 1165 01:22:39,040 --> 01:22:43,450 - Hajde, dolaze. - Hej? Neka mi netko kaže što je to? 1166 01:22:43,500 --> 01:22:45,000 hulja! zašto dolaziš trči ovako? 1167 01:22:45,040 --> 01:22:48,500 - Brate, naši su dečki pretukli policajce - Prebili su policajce? 1168 01:22:48,540 --> 01:22:49,830 - Da! - Što to govoriš? 1169 01:22:49,870 --> 01:22:51,750 Brate, pobijedili su policajci, uzvikivali tvoje ime, 1170 01:22:51,790 --> 01:22:53,790 dakle, ne bi trebao stajati evo, pođi sa mnom 1171 01:22:53,830 --> 01:22:56,830 Jadniče, učinio si to nemogućim da bih uopće otišao u grad. 1172 01:22:56,870 --> 01:22:58,540 Zašto si maltretirao te policajce? 1173 01:22:58,580 --> 01:23:01,700 Hej, slušaj! Čuvajte džip na sigurnom ili će te odvući. 1174 01:23:03,410 --> 01:23:06,910 Ti klinci s fakulteta su nas tukli i otrčao u gustu šumu, gospodine. 1175 01:23:07,790 --> 01:23:11,540 Oni koji su otišli u šumu neće se vratiti. Ostavite to tako… 1176 01:23:11,950 --> 01:23:13,330 U redu, gospodine. 1177 01:23:18,290 --> 01:23:19,620 Suruli nije došao? 1178 01:23:21,660 --> 01:23:23,200 Znate li rutu? 1179 01:23:23,700 --> 01:23:26,410 Gospodine, stvarno ne znam rutu ispravno. 1180 01:23:28,620 --> 01:23:29,500 Suruli? 1181 01:23:30,330 --> 01:23:31,620 - Suruli? - Da, dolazim 1182 01:23:31,700 --> 01:23:33,040 Dođi ovamo! 1183 01:23:33,080 --> 01:23:34,160 Dođi, pokaži nam put! 1184 01:23:34,660 --> 01:23:37,950 Ostavio sam džip gore, što će biti s njim? 1185 01:23:38,040 --> 01:23:41,330 Doveli ste me na silu i tražili od mene voditi te? Jako sam ljuta izgubi se 1186 01:23:43,500 --> 01:23:45,410 Trebate li posebne upute? 1187 01:23:46,120 --> 01:23:47,410 Pogledajte njegov hod! 1188 01:23:49,750 --> 01:23:51,750 Draga, imaš li vode? 1189 01:23:52,620 --> 01:23:55,450 Nemam dovoljno vode nahraniti slona 1190 01:23:57,790 --> 01:23:59,500 Da sam kod kuće 1191 01:24:02,290 --> 01:24:03,700 Što bi ti učinio? 1192 01:24:05,120 --> 01:24:08,080 Dom... imao bih mlijeko i zadrijemao 1193 01:24:08,330 --> 01:24:10,750 - Sada si me dovukao ovamo - U redu je, zapali malo taj maslac 1194 01:24:44,250 --> 01:24:45,120 Senguttuva? 1195 01:24:47,410 --> 01:24:48,330 hajde 1196 01:24:52,120 --> 01:24:54,620 Prošao je ovaj put, ali izgleda kao davno 1197 01:25:12,370 --> 01:25:14,160 Zašto postoji samo jedna cipela u ovoj šumi? 1198 01:25:15,580 --> 01:25:18,410 Mislim da je netko ovdje provjeri i vidi što se dogodilo. 1199 01:25:18,450 --> 01:25:20,040 hej Idi tim putem! 1200 01:25:20,080 --> 01:25:20,830 Ići! 1201 01:25:20,870 --> 01:25:22,370 Vi provjerite s druge strane 1202 01:25:24,330 --> 01:25:25,290 Popni se, popni se 1203 01:25:25,500 --> 01:25:27,040 Hej, pogledaj niz padinu... 1204 01:25:28,410 --> 01:25:29,540 Ovdje nema ničega 1205 01:25:40,330 --> 01:25:41,910 brate? 1206 01:25:42,080 --> 01:25:44,410 - Brate, dođi ovamo - Hej, Karigalan zove, čovječe... 1207 01:25:44,450 --> 01:25:45,450 brate! 1208 01:25:45,910 --> 01:25:47,500 Što se dogodilo? tko je ovo 1209 01:25:54,580 --> 01:25:55,580 tko si ti 1210 01:25:55,750 --> 01:25:56,870 Što se dogodilo? 1211 01:25:57,580 --> 01:25:58,580 Ja sam Maithili! 1212 01:25:59,830 --> 01:26:01,910 Šumarski službenik, Prathapova kći… 1213 01:26:06,450 --> 01:26:07,870 Kći policajca Prathapa? 1214 01:26:07,910 --> 01:26:09,450 Kako si došao ovamo? 1215 01:26:09,500 --> 01:26:10,790 Želim ići u Kurangani 1216 01:26:10,830 --> 01:26:12,540 Mi smo samo iz Kuranganija 1217 01:26:12,580 --> 01:26:14,160 Što se dogodilo? Recite nam 1218 01:26:14,200 --> 01:26:17,500 Kao što misliš, oče moj nije dobar čovjek 1219 01:26:18,700 --> 01:26:19,870 Jeste li čuli to? 1220 01:26:22,120 --> 01:26:28,120 Za taj kip je planirao razbiti cijelo ovo selo na dan praznika... 1221 01:26:29,830 --> 01:26:31,910 Čuo si to, Senguttuva? Kako se usuđuje? 1222 01:26:34,290 --> 01:26:38,870 dobro! što god bilo, idemo dolje i pričaj, teško si ozlijeđen, u redu? 1223 01:26:39,120 --> 01:26:43,000 Oprezno, ustanite polako! 1224 01:26:43,040 --> 01:26:45,250 Pažljivo je podignite! 1225 01:26:46,830 --> 01:26:49,120 Idi pažljivo! Odvedite je sigurno u bolnicu 1226 01:26:52,370 --> 01:26:55,200 Sve sam vas pozvao ovamo, jer 1227 01:26:55,250 --> 01:26:58,750 Za razliku od onoga što mislimo, taj rendžer nije dobra osoba 1228 01:26:59,540 --> 01:27:03,120 Bez obzira koliko udaha potrošimo, ne možemo dopustiti da itko dira taj kip. 1229 01:27:03,370 --> 01:27:05,330 Što možemo učiniti protiv njih? 1230 01:27:05,540 --> 01:27:08,080 Sva ova nevolja za jednog boga-kip? 1231 01:27:08,620 --> 01:27:09,870 Ali mi smo ovdje! 1232 01:27:09,910 --> 01:27:12,330 Hej, ako ćeš barem govoriti reći nešto što ima smisla 1233 01:27:12,500 --> 01:27:14,200 Ako moj brat kaže, mora postojati razlog 1234 01:27:14,370 --> 01:27:15,750 - Što? - Slušaj! 1235 01:27:16,410 --> 01:27:18,410 Kodumaran je u pravu! 1236 01:27:18,540 --> 01:27:21,040 Izbrisat će naš klan 1237 01:27:21,080 --> 01:27:25,500 Puno smo ljudi, zar ne čak i zaštititi našeg idola? 1238 01:27:25,540 --> 01:27:27,580 Reći MLA-u o našem problemu je prava stvar 1239 01:27:27,620 --> 01:27:31,120 hej Zašto uvijek želiš uključiti MLA? 1240 01:27:31,160 --> 01:27:34,540 Odlazak u MLA neće učiniti ništa, možemo se zaštititi 1241 01:27:34,580 --> 01:27:37,290 Nakon izbora MPP nikad posjetio nas jednom, govoriš o njemu? 1242 01:27:37,330 --> 01:27:39,830 Zar ne možemo sami riješiti svoj problem? 1243 01:27:39,870 --> 01:27:43,160 Brate, ako ćemo živjeti uplašeni tako, takav život nije za nas 1244 01:27:43,200 --> 01:27:44,620 Reci nam što da radimo. 1245 01:27:44,660 --> 01:27:47,580 - Reci tako, mama... - Prestanite vikati na sve! 1246 01:27:48,830 --> 01:27:50,000 Minutu, molim! 1247 01:27:52,790 --> 01:27:54,830 Niti jedna duša ne bi trebala umri kao moja kćer... 1248 01:27:55,450 --> 01:27:57,160 Čuvaj svoju obitelj, molim te. 1249 01:27:57,950 --> 01:27:59,950 Dragi, od sada ćemo pazimo na sebe. 1250 01:28:04,910 --> 01:28:07,120 Da ti nešto kažem ne znaš? 1251 01:28:08,370 --> 01:28:12,370 Taj je kip već nestao nestao iz našeg hrama tri puta. 1252 01:28:12,620 --> 01:28:13,790 Što to govoriš, brate? 1253 01:28:13,830 --> 01:28:15,080 Kako to misliš, Sengu? 1254 01:28:15,120 --> 01:28:16,200 Tri puta otišao? 1255 01:28:19,120 --> 01:28:20,160 Prvi put 1256 01:28:20,790 --> 01:28:23,160 Otmička banda iz sjeverna Indija 1257 01:28:24,500 --> 01:28:26,540 Ukrao idola iz hrama 1258 01:28:27,370 --> 01:28:32,700 Kad su izašli iz hrama, kip iznenada se osjetio nevjerojatno teškim 1259 01:28:33,700 --> 01:28:38,540 uplašili su se vidjevši to, odbačeni kip tamo i pobjegao 1260 01:28:38,700 --> 01:28:39,790 Drugi put 1261 01:28:40,500 --> 01:28:47,040 neka vještičja ekipa iz Kerale uzela je naš kip i pokušao prijeći granicu 1262 01:28:47,790 --> 01:28:53,160 Njihovo vozilo se sudarilo i svi u njemu je izgorio i sam tamo umro 1263 01:28:54,000 --> 01:28:56,790 Ali našem se kipu ništa nije dogodilo. 1264 01:28:57,370 --> 01:28:58,450 treći put, 1265 01:28:58,950 --> 01:29:03,870 Gangin otac nosio je naš kip prema grupi Adivaram... 1266 01:29:05,160 --> 01:29:11,200 ali putem je počeo povraćati krvi i umro pred ocem 1267 01:29:11,580 --> 01:29:14,450 Moj otac nije ubio Gangina oca 1268 01:29:14,830 --> 01:29:15,950 Izvan ovoga 1269 01:29:16,000 --> 01:29:18,540 Kad je moj otac umro, njegova posljednja riječ bila je 1270 01:29:20,290 --> 01:29:22,910 Senguttuva! međutim mnogo života košta 1271 01:29:22,950 --> 01:29:26,410 Idol našeg božanstva nikada ne smije biti dopušteno napustiti naše selo 1272 01:29:30,160 --> 01:29:32,160 Taj kip ima toliko dostojanstva 1273 01:29:35,160 --> 01:29:39,080 Da zaštitim taj kip, moj oče čak i život dao 1274 01:29:40,250 --> 01:29:42,160 Mislim da svi ovdje to već zna 1275 01:29:42,500 --> 01:29:44,290 Ako ćeš samo liječiti kao komad stijene 1276 01:29:44,500 --> 01:29:45,540 Molim te, udalji se! 1277 01:29:46,540 --> 01:29:49,040 Ako o tome razmišljate kao o božanstvu, pođi sa mnom 1278 01:29:49,080 --> 01:29:49,910 brate? 1279 01:29:49,950 --> 01:29:54,700 mi stojimo s tobom za našeg boga Tko god dođe, mi ćemo ga zaštititi 1280 01:29:55,540 --> 01:30:00,620 sin? Mi ćemo voditi festival, sine. 1281 01:30:00,660 --> 01:30:03,200 - Pobrinut ćemo se da se to dogodi - Senguttuva, uz tebe smo 1282 01:30:03,250 --> 01:30:05,080 Tu smo za vas! Nemojte se uopće brinuti! 1283 01:30:05,120 --> 01:30:06,620 U redu? Mi ćemo se pobrinuti! 1284 01:30:06,660 --> 01:30:09,500 Održat ćemo festival, bez obzira tko dolazi. 1285 01:30:26,370 --> 01:30:29,380 “Zaglavljeni smo u džungli Da otpjevaš duet, nemaš žensko" 1286 01:30:29,400 --> 01:30:31,000 "Ako moja cura sada dođe..." 1287 01:30:35,370 --> 01:30:37,330 Hej, zgrabi taj stup i gurni kroz njegova usta 1288 01:30:37,540 --> 01:30:41,370 Izgubljeni smo usred šume i sjediš ovdje, treba ti pjevanje? 1289 01:30:42,120 --> 01:30:43,370 Tko ima signal za poziv? 1290 01:30:43,410 --> 01:30:44,250 Ne gospodine! 1291 01:30:44,290 --> 01:30:45,290 imate li ga 1292 01:30:45,500 --> 01:30:49,160 Gledam dva dana daje djevojci snažan znak 1293 01:30:49,200 --> 01:30:52,410 Kad se vi vratite, njegovi roditelji doslovno će vas istući papučama. 1294 01:30:52,540 --> 01:30:53,660 Hej Suruli? 1295 01:30:55,250 --> 01:30:57,750 Kad ga tvoji roditelji tuku papučama, snimi video i pošalji ga, u redu? 1296 01:30:59,200 --> 01:31:01,250 - Hej, jesi li što dobio? - Suruli brate? 1297 01:31:02,160 --> 01:31:03,410 Mogu li nešto pitati? 1298 01:31:03,450 --> 01:31:05,120 Što? Cigareta? Gotovo je. 1299 01:31:05,160 --> 01:31:06,750 Ne brate, nije to. 1300 01:31:06,790 --> 01:31:09,830 Stvarno ne znate rutu? 1301 01:31:09,870 --> 01:31:11,500 stvarno se bojim. 1302 01:31:11,540 --> 01:31:13,410 Molim te, nekako uzmi idemo odavde. 1303 01:31:13,750 --> 01:31:16,500 Čeka me u mom gradu 1304 01:31:16,620 --> 01:31:19,700 Kao i tvoj profesor, ti si također govoriš kao ludak? 1305 01:31:20,120 --> 01:31:22,330 Da sam znao izlaz, znao bih prvi pobjeći, zar ne? 1306 01:31:23,330 --> 01:31:26,080 Umjesto studiranja na godine, zaljubili ste se 1307 01:31:26,120 --> 01:31:28,330 A sad imaš mene sjedeći ovako pod punim mjesecom 1308 01:31:28,370 --> 01:31:29,200 Uf! 1309 01:31:29,370 --> 01:31:31,120 - Zašto brate Suruli? - Što, čovječe? 1310 01:31:31,290 --> 01:31:32,830 Zar ne voliš ljubav i sve to? 1311 01:31:32,870 --> 01:31:34,290 Zar nikad nikoga nisi volio? 1312 01:31:35,120 --> 01:31:36,290 - Koji brat? - Brate? 1313 01:31:37,040 --> 01:31:38,660 Zašto brate, što se dogodilo? 1314 01:31:39,250 --> 01:31:40,830 - Čak sam se i ja jednom zaljubio u djevojku. - Stvarno? 1315 01:31:40,870 --> 01:31:42,500 Jeste li čuli to? 1316 01:31:42,540 --> 01:31:45,200 da ! Djevojka imenom Elisa, iz Francuske. 1317 01:31:45,540 --> 01:31:47,700 Putovala je sa mnom na trekking 1318 01:31:47,750 --> 01:31:50,200 I oboje smo se upravo sinkronizirali u ljubavi 1319 01:31:50,250 --> 01:31:54,290 Ali na njezinoj je strani bio taj tip, doslovno kruži oko nas samo da nas razdvoji. 1320 01:31:54,330 --> 01:31:56,580 Reci mi tko je on, dokrajčit ćemo ga 1321 01:31:56,620 --> 01:31:58,620 Mogli bismo to… ali nema jedan drugi, to je bio njezin muž. 1322 01:31:58,660 --> 01:31:59,410 Što to govoriš?! 1323 01:31:59,450 --> 01:32:01,660 Da, ostala je s njim samo tri dana nakon vjenčanja 1324 01:32:01,700 --> 01:32:03,290 I sljedećih devet dana bila je sa mnom 1325 01:32:03,330 --> 01:32:04,540 - Misliš da će taj tip pustiti? - Oh, fuj! 1326 01:32:04,580 --> 01:32:05,660 Ovo je tvoja ljubavna priča? 1327 01:32:05,700 --> 01:32:07,910 Ne samo u ovoj šumi, možemo ostaviti i tebe na groblju 1328 01:32:07,950 --> 01:32:08,830 hej hajde 1329 01:32:08,870 --> 01:32:10,410 Ako se zaljubim u netko poput tebe, ti bi 1330 01:32:10,450 --> 01:32:11,950 udružiti se sa svojim tajni ljubavnik i ubij me 1331 01:32:12,000 --> 01:32:13,910 - Hej, šetaču? - Što je to peon? 1332 01:32:13,950 --> 01:32:15,790 - Ona djevojka Elisa? - Da? 1333 01:32:15,830 --> 01:32:18,250 Kažu da je bijela kao mlijeko. 1334 01:32:18,290 --> 01:32:21,160 Njen muž je borac u Hollywoodu, izudarao bi te na smrt 1335 01:32:21,200 --> 01:32:22,290 Peonsko lice! 1336 01:32:22,330 --> 01:32:23,750 Ponašaj se kao pravi peon 1337 01:32:23,950 --> 01:32:26,540 Profesore, peon, vas dvoje jeste zapeo u istom prljavom raspoloženju 1338 01:32:27,250 --> 01:32:28,950 Ima li tko vode? 1339 01:32:30,540 --> 01:32:34,580 U blizini je potok, iz njega piju slonovi 1340 01:32:34,620 --> 01:32:37,040 Idi klekni i pij tamo, ti slone, idi! 1341 01:32:37,080 --> 01:32:38,870 Popio si sve što sam imao 1342 01:32:38,910 --> 01:32:40,250 Potok? 1343 01:32:41,120 --> 01:32:42,450 Zašto dobivaš u panici? 1344 01:32:42,500 --> 01:32:45,080 Kraj ovog toka je selo Kurangani 1345 01:32:45,120 --> 01:32:47,000 Ako ovo slijedimo, možemo doći tamo, gospodine 1346 01:32:47,040 --> 01:32:48,330 - Stvarno? - Da gospodine! 1347 01:32:48,370 --> 01:32:49,660 - Jeste li sigurni? - Naravno gospodine! 1348 01:32:49,700 --> 01:32:50,620 Što sigurno? 1349 01:32:50,660 --> 01:32:51,540 Kakav Suruli? 1350 01:32:51,830 --> 01:32:53,830 - Koji profesor? - Hoćemo li se iseliti? 1351 01:32:54,250 --> 01:32:55,870 - Hoćemo li? - Zna li on uopće put? 1352 01:32:55,910 --> 01:32:57,450 Vidi, sve je ovdje naopako 1353 01:32:57,500 --> 01:33:00,910 - Ja sam vodič ovdje, ali pratim vas - Idemo, idemo, idemo, momci. 1354 01:33:00,950 --> 01:33:02,580 Ustani, idemo! 1355 01:33:02,620 --> 01:33:04,200 - Brzo... brzo... brzo hajde - Hej ustani čovječe! 1356 01:33:04,250 --> 01:33:05,540 hej hulja! ustani! 1357 01:33:05,580 --> 01:33:08,910 Spakuj sve, nemoj ostavi bilo što iza sebe! 1358 01:33:08,950 --> 01:33:11,370 - Brzo! - Pokupi sve prije odlaska 1359 01:33:13,040 --> 01:33:14,290 Suruli, gladan sam! 1360 01:33:14,330 --> 01:33:16,790 Sačekajte desetak minuta, pa ćemo doći do hotela Aaryabhavan! 1361 01:33:16,830 --> 01:33:20,410 Pogledaj oko sebe, ima zmija, škorpioni, sve 1362 01:33:21,200 --> 01:33:22,540 Postavili su stupove 1363 01:33:22,580 --> 01:33:23,910 Igraju li se kabadija? 1364 01:33:23,950 --> 01:33:26,790 sta je ovo to je zastrašujuće 1365 01:33:26,830 --> 01:33:30,160 - Čija je to glava tamo zaglavljena? - Imaju i janjeću lubanju 1366 01:33:30,200 --> 01:33:33,250 neka vrsta okupljanja, možda a sastanak. Ne vidim pravu pozornicu. 1367 01:33:34,200 --> 01:33:37,330 Tko su ti ljudi? Tko su ti ljudi? 1368 01:33:40,500 --> 01:33:43,200 - Brate, brate! - Ne bojte se, momci. 1369 01:33:43,250 --> 01:33:47,790 - Ovi ljudi su pravi ljudi - Brate, ne bodi me brate, 1370 01:34:28,000 --> 01:34:30,160 Izgleda kao Mansoor Ali Khan 1371 01:34:38,660 --> 01:34:40,330 Tako se bojim, čovječe 1372 01:34:40,950 --> 01:34:42,040 Samo šuti! 1373 01:34:42,080 --> 01:34:44,500 Ostanite pribrani čak i ako pljuje te ili ljubi 1374 01:34:44,540 --> 01:34:45,540 Ostanite mirni! 1375 01:34:45,580 --> 01:34:47,450 On je divlji med! 1376 01:34:49,160 --> 01:34:51,540 Zašto dolazi tako blizu? 1377 01:34:56,410 --> 01:34:57,910 Rekao sam ti da je najpametniji u ovoj bandi 1378 01:34:57,950 --> 01:35:01,410 Vidiš da te ni on ne voli, jer, za razliku od nas, oni su dobri ljudi 1379 01:35:10,580 --> 01:35:12,080 Jede li tigrovo meso? 1380 01:35:14,500 --> 01:35:16,700 Brate...brate... 1381 01:35:19,000 --> 01:35:20,500 Brate, ja sam jedan od vas 1382 01:35:20,540 --> 01:35:22,370 Od tada me ne možeš prepoznati Ne nosim uniformu 1383 01:35:23,080 --> 01:35:25,660 Naši stari, stričevi i svi, oni su ovdje 1384 01:35:25,700 --> 01:35:27,040 Da, ja sam jedan od vas! 1385 01:35:32,160 --> 01:35:35,160 Da, popio je malo, ali što je cijela ova izvedba o? 1386 01:35:35,200 --> 01:35:36,250 Što se dogodilo? 1387 01:36:16,120 --> 01:36:18,370 Kad se čuje pjesma Yazhi! 1388 01:36:18,830 --> 01:36:26,160 jedan yazhi ples u čast našem yazhi-swami i učini ga ponosnim! 1389 01:36:26,200 --> 01:36:27,700 Ovaj festival je za vas! 1390 01:36:27,750 --> 01:36:30,450 Ako ih prijeđemo, možemo ući selo, samo naprijed 1391 01:36:31,450 --> 01:36:34,290 Ram pođi sa mnom, mi ćemo uzeti džip i idemo posjetiti tu djevojku 1392 01:36:34,330 --> 01:36:36,830 Bježite svi... Krenite! 1393 01:37:02,540 --> 01:37:05,120 Aah! Bog, hram, ljudi 1394 01:37:05,160 --> 01:37:07,040 Neka zla sila nikad priđi nam opet 1395 01:37:07,080 --> 01:37:08,750 Stigli smo do hrama. 1396 01:37:12,080 --> 01:37:13,200 Tko ste vi svi? 1397 01:37:13,660 --> 01:37:14,870 Kako ste došli ovdje? 1398 01:37:15,040 --> 01:37:19,000 Gospodine, došli smo na planinarenje i završili uhvatio ga je šumarski službenik, gospodine 1399 01:37:19,040 --> 01:37:21,250 Morat ćeš nas nekako zaštititi. 1400 01:37:21,290 --> 01:37:22,540 WHO? Prathap? 1401 01:37:22,700 --> 01:37:23,910 Na koga misle? 1402 01:37:23,950 --> 01:37:25,290 Maithilijev otac, zar ne? 1403 01:37:25,330 --> 01:37:26,660 mislim da jesam! 1404 01:37:26,700 --> 01:37:29,330 Brate, mi smo ta djevojka primljen u bolnicu 1405 01:37:29,910 --> 01:37:32,910 Gospodine, Ram je odveo Surulija idi je potraži 1406 01:37:33,660 --> 01:37:35,160 Pa što da sada učinim za tebe? 1407 01:37:35,200 --> 01:37:38,370 Gospodine, kako god možete, molim vas izvedi nas sigurno odavde. 1408 01:37:38,910 --> 01:37:40,500 Gospodine, skrivali smo se u šumi dva dana, 1409 01:37:40,540 --> 01:37:42,160 čak ni ne razumijemo što se događa… 1410 01:37:43,160 --> 01:37:44,330 Dopustite mi da objasnim! 1411 01:37:44,370 --> 01:37:46,370 Gospodine, čuli smo o tvom hramu 1412 01:37:46,830 --> 01:37:48,200 Čak sam razgovarao i s ravnateljem. 1413 01:37:48,790 --> 01:37:51,910 Ostanimo ovdje samo na noć, otići ćemo rano ujutro, gospodine. 1414 01:37:51,950 --> 01:37:53,750 Situacija ovdje nije bajna… 1415 01:37:54,080 --> 01:37:55,910 Problema je već mnogo 1416 01:37:55,950 --> 01:37:58,870 Odavde vam ne možemo puno pomoći možda se presele negdje drugdje... 1417 01:37:59,040 --> 01:38:01,500 Gospodine, molim vas gospodine, uzmite ovo je naš zahtjev 1418 01:38:02,790 --> 01:38:04,660 Sutra, čim Festival završava, otići ćemo, gospodine 1419 01:38:04,700 --> 01:38:06,120 Molim gospodine! Molim gospodine! 1420 01:38:07,200 --> 01:38:07,950 U redu! 1421 01:38:08,160 --> 01:38:09,250 - Hej, Ezhil? - Brate 1422 01:38:09,290 --> 01:38:11,290 - Pobrinite se da im bude udobno - Dobro brate, naravno 1423 01:38:11,330 --> 01:38:12,750 Hvala gospodine! Hvala! 1424 01:38:12,790 --> 01:38:13,750 Dečki, hajde! 1425 01:38:14,500 --> 01:38:15,500 idemo 1426 01:38:16,500 --> 01:38:17,620 Ajmo momci! 1427 01:38:21,450 --> 01:38:25,370 "Kome je suđeno da živi ovdje, tko bi trebao pasti ovdje?" 1428 01:38:25,410 --> 01:38:28,750 „Tko će pitati, i tko uopće odgovara?" 1429 01:38:29,160 --> 01:38:36,700 „Bilo da je to želja ili sudbina Tko odlučuje što čovjek nosi u srcu?" 1430 01:38:36,910 --> 01:38:44,540 "O Yaali Ishwara, o Yaali Ishwara, Za sve pod suncem ti si Gospodin." 1431 01:38:44,580 --> 01:38:52,290 "On je Sena, on je Shayon, gdje on stoji to je Yaali Shivin teren." 1432 01:38:52,330 --> 01:38:56,200 "Kome je suđeno da živi ovdje, tko bi trebao pasti ovdje?" 1433 01:38:56,250 --> 01:38:59,870 „Tko će pitati, i tko uopće odgovara?" 1434 01:39:15,290 --> 01:39:18,700 "Kome je suđeno da živi ovdje, tko bi trebao pasti ovdje?" 1435 01:39:18,750 --> 01:39:22,450 „Tko će pitati, i tko uopće odgovara?" 1436 01:39:26,200 --> 01:39:29,910 "Dali smo Yaali, dali smo Yaali, ali tko ga je stvarno dao? Nitko drugi nije." 1437 01:39:29,950 --> 01:39:33,790 "Iskonsko stanje, stanje ludila Tražite ga posvuda, ali nigdje ga nema." 1438 01:39:33,830 --> 01:39:37,450 "Dali smo Yaali, dali smo Yaali Ali tko ga je zapravo dao? Nitko drugi nije." 1439 01:39:37,500 --> 01:39:41,040 "Iskonsko stanje, stanje ludila Tražite ga posvuda, ali nigdje ga nema" 1440 01:39:41,080 --> 01:39:44,700 „Evo staze gdje noge trče i dosegnu" 1441 01:39:44,750 --> 01:39:48,370 „Ovdje potoci i palmino lišće pleše." 1442 01:40:03,290 --> 01:40:07,000 "Mahadeva Shambo! Yaali Mahadeva, mi se predajemo" 1443 01:40:07,040 --> 01:40:10,330 „Mahasena, predajemo se. Mahasena Shambo!" 1444 01:40:10,700 --> 01:40:14,040 "Mahadeva Shambo! Yaali Mahadeva, mi se predajemo." 1445 01:40:14,080 --> 01:40:15,700 "Mahasena Shambo!" 1446 01:40:16,830 --> 01:40:18,160 "Mahasena!" 1447 01:40:18,200 --> 01:40:25,700 "Je li ovo Shivin svijet? Je li ovo sam njegov oblik? Je li ovo ples bijesa na zemlji?" 1448 01:40:25,750 --> 01:40:29,540 „Je li ovo smrtnik svijet ili samo zagonetka?" 1449 01:40:29,580 --> 01:40:34,870 „Je li ova ljubav okrenuta u kamen na zemlji?" 1450 01:40:35,250 --> 01:40:38,870 "Kome je suđeno da živi ovdje, tko bi trebao pasti ovdje?" 1451 01:40:38,910 --> 01:40:42,450 „Tko će pitati, i tko uopće odgovara?" 1452 01:40:43,120 --> 01:40:44,790 "Mahasena!" 1453 01:42:13,750 --> 01:42:14,660 hej 1454 01:42:15,660 --> 01:42:16,660 Što je to? 1455 01:42:18,120 --> 01:42:19,540 Zašto nema nikoga? 1456 01:42:22,410 --> 01:42:25,700 Skrivaju li se svi iza leđa njihovih žena? 1457 01:42:26,120 --> 01:42:26,910 ha? 1458 01:42:29,080 --> 01:42:30,790 Kakve kokoši! 1459 01:43:02,040 --> 01:43:05,160 Hej Senguttuva? Dobrodošli! 1460 01:43:05,790 --> 01:43:08,250 Došao si sam kao lav? 1461 01:43:08,620 --> 01:43:11,450 Ti obično dolaziš sa ženom i družinom? 1462 01:43:11,750 --> 01:43:13,120 Danas si došao sasvim sam? 1463 01:43:17,450 --> 01:43:21,160 Kao da se sam Gospod Shiva skriva Ganga u glavi 1464 01:43:21,200 --> 01:43:24,330 Vi čuvate a Ganga u mojoj družini! 1465 01:43:24,370 --> 01:43:27,830 Došao si sam tako da tvoj žena ne sazna, zar ne? 1466 01:43:27,870 --> 01:43:29,790 Ne radi to Ganga! 1467 01:43:29,830 --> 01:43:37,790 Već sam pomislio "ne" Ne ubij svog oca koji je ubio mog oca 1468 01:43:39,330 --> 01:43:40,700 Gdje je kip? 1469 01:43:41,500 --> 01:43:42,450 hej 1470 01:43:42,830 --> 01:43:45,910 Vas dvoje se ponašate kao neki ljubavni par 1471 01:43:45,950 --> 01:43:48,540 Djevojčica te pita gdje je kip? 1472 01:43:48,790 --> 01:43:49,540 ha? 1473 01:43:49,580 --> 01:43:51,330 Pitao sam te 1474 01:43:52,200 --> 01:43:54,250 Stojiš mirno kao stijena? 1475 01:43:54,410 --> 01:43:55,700 hej Idumba? 1476 01:43:56,410 --> 01:43:57,660 Dokrajči ga! 1477 01:43:58,830 --> 01:44:00,700 Donesite mi njegovu glavu! 1478 01:44:15,870 --> 01:44:17,080 Vau? 1479 01:44:35,910 --> 01:44:36,660 hej 1480 01:44:37,500 --> 01:44:39,700 Mislio si da je to samo beživotni kip? 1481 01:44:41,410 --> 01:44:43,080 To je naš Bog, pun života! 1482 01:44:43,410 --> 01:44:45,000 Mahasena! 1483 01:44:47,750 --> 01:44:48,750 Ići! 1484 01:47:15,450 --> 01:47:16,200 hej 1485 01:47:22,620 --> 01:47:23,790 Hej, pođi s nama! 1486 01:47:24,370 --> 01:47:25,700 Rekao sam dođi 1487 01:47:25,750 --> 01:47:26,410 Dođi! 1488 01:47:26,450 --> 01:47:28,160 Sjesti! klekni 1489 01:47:36,790 --> 01:47:38,580 hej Senguttuva? 1490 01:47:41,870 --> 01:47:46,450 Ti si dječak iz džungle koji bi vidjeli samo divlje životinje 1491 01:47:47,500 --> 01:47:49,950 Daleko sam okrutniji od te životinje... 1492 01:47:50,540 --> 01:47:52,450 Tigar u gradu 1493 01:47:56,700 --> 01:47:59,250 Da zagrizem ovo i sisam iz krvi? 1494 01:47:59,870 --> 01:48:02,160 Ovaj ili ovaj? 1495 01:48:03,080 --> 01:48:04,290 Oh? Dakle, ovaj? 1496 01:48:07,080 --> 01:48:07,910 Baci pogled! 1497 01:48:08,450 --> 01:48:10,540 Ona umire zbog tebe! 1498 01:48:10,580 --> 01:48:16,040 Jer bi rodila četvero krave poput tebe i pasu okolo 1499 01:48:16,080 --> 01:48:18,580 Ali, jadna djevojka, ona je uhvatio ovaj pas! 1500 01:48:18,620 --> 01:48:19,540 Brat? 1501 01:48:23,870 --> 01:48:25,910 o ne! Senguttuva? 1502 01:48:25,950 --> 01:48:28,910 Jeste li stvarno morali ubiti tvoja sestra za ništa? 1503 01:48:29,540 --> 01:48:30,540 Sljedeći? 1504 01:48:31,450 --> 01:48:32,580 Ova djevojka? 1505 01:48:32,950 --> 01:48:34,680 – Da ti odrubim glavu? 1506 01:48:34,720 --> 01:48:36,470 "Ili da ti zadavim vrat?" 1507 01:48:36,530 --> 01:48:38,730 "Samo mi reci, draga" 1508 01:48:38,870 --> 01:48:41,250 Ovaj izgleda dobro, da je ubijem? 1509 01:48:41,830 --> 01:48:43,540 Ili da ubijem ovog? 1510 01:48:43,580 --> 01:48:46,080 Ovo ili ono? Trebam li ih ubiti? 1511 01:48:52,500 --> 01:48:53,510 Igrati! 1512 01:48:53,700 --> 01:48:55,830 Senguttuvan brine toliko o njima! 1513 01:48:55,870 --> 01:48:59,290 Zbog ljubavi prema svojim sestrama, on donijet će nam kip 1514 01:48:59,330 --> 01:49:00,120 točno? 1515 01:49:02,120 --> 01:49:03,120 Ganga? 1516 01:49:03,500 --> 01:49:06,160 Htio si se osvetiti za smrt tvog oca, zar ne? 1517 01:49:06,700 --> 01:49:08,290 Cijela ta banda je ovdje! 1518 01:49:10,290 --> 01:49:12,200 Tvoje je vrijeme, idi! 1519 01:49:12,830 --> 01:49:13,700 Idumba? 1520 01:49:14,790 --> 01:49:16,040 Uzmi kip! 1521 01:49:16,080 --> 01:49:17,120 Da idi! 1522 01:49:19,660 --> 01:49:21,540 hej Oni će uzmi naš kip. 1523 01:49:32,060 --> 01:49:34,050 'Hej, ne diraj to, ne' 1524 01:50:35,830 --> 01:50:37,950 Gospodaru moj! Yazhishwara! 1525 01:50:38,120 --> 01:50:39,200 Gospodaru moj! 1526 01:50:39,250 --> 01:50:46,120 "O Yaali Ishwara, o Yaali Ishwara, Za sve pod suncem ti si Gospodin." 1527 01:50:46,160 --> 01:50:53,200 "On je Sena, on je Shayon, gdje on stoji to je Yaali Shivin teren." 1528 01:50:54,290 --> 01:51:01,330 "O Yaali Ishwara, o Yaali Ishwara, Za sve pod suncem ti si Gospodin." 1529 01:51:03,950 --> 01:51:05,200 Idumba? 1530 01:51:12,120 --> 01:51:13,590 Vidi ti to! 1531 01:51:54,580 --> 01:51:56,370 Dopustite da se predstavim! 1532 01:51:57,660 --> 01:51:58,830 Bože! 1533 01:52:00,200 --> 01:52:01,580 Kralj bogova! 1534 01:52:03,790 --> 01:52:06,540 Zar ne shvaćaš što je događa, budale...? 1535 01:52:10,450 --> 01:52:11,540 Bože! 1536 01:52:11,950 --> 01:52:15,650 On je Bog iznad svi tvoji Bogovi! 1537 01:52:36,830 --> 01:52:38,200 Bože! 1538 01:53:54,790 --> 01:53:56,660 Dajte mi taj kip! 1539 01:53:58,290 --> 01:53:59,540 Donesi mi ga! 1540 01:54:00,700 --> 01:54:02,200 Donesi, čovječe! 1541 01:54:02,870 --> 01:54:04,250 Idi po njega! 1542 01:54:34,410 --> 01:54:36,910 Prathap, što je sljedeće? 1543 01:54:41,700 --> 01:54:45,910 U selu Kurangani, tamo opet je bila požarna nesreća! 1544 01:54:45,950 --> 01:54:49,160 djeca, starci, trudnice, 1545 01:54:49,200 --> 01:54:54,540 Kuće, psi, kokoši, sve spaljena u pepeo 1546 01:54:55,700 --> 01:54:58,200 Do sutra će ovo biti vijest posvuda...! 1547 01:54:59,790 --> 01:55:01,040 Kralj bogova! 1548 01:55:01,120 --> 01:55:03,120 Spremni smo za vašu naredbu! 1549 01:55:06,830 --> 01:55:08,450 Ja sam kralj bogova! 1550 01:55:09,410 --> 01:55:12,200 Dakle, zapovijedam bogu vatre! 1551 01:55:13,660 --> 01:55:15,160 Zapaliti ovo selo 1552 01:55:15,950 --> 01:55:17,540 U pepeo! 1553 01:55:23,450 --> 01:55:24,330 - Hej? - Jaya? 1554 01:55:26,330 --> 01:55:28,410 Ostavi je, hej? 1555 01:55:46,620 --> 01:55:47,410 hej 1556 01:56:02,370 --> 01:56:04,040 o ne! Jaya? 1557 01:56:11,700 --> 01:56:13,830 - Hej? - Senguttuvan, zar ne? 1558 01:56:14,910 --> 01:56:17,080 Tražio sam taj kip već deset godina 1559 01:56:18,200 --> 01:56:19,290 znaš zašto 1560 01:56:21,040 --> 01:56:24,500 Više od 25 lakha kipovi koje posjedujem 1561 01:56:27,040 --> 01:56:29,250 Vrijednost ove statue bila je velika 1562 01:56:30,410 --> 01:56:31,410 oprosti! 1563 01:56:32,830 --> 01:56:34,830 Nije kip! kako se zove 1564 01:56:36,410 --> 01:56:37,790 Božanstvo! 1565 01:56:53,540 --> 01:56:54,580 Wow! 1566 01:56:55,660 --> 01:56:57,040 Izgledaš nevjerojatno! 1567 01:56:59,290 --> 01:57:00,580 Da si kip! 1568 01:57:02,040 --> 01:57:03,290 Bit ćeš u mom krevetu 1569 01:57:05,790 --> 01:57:07,040 Ali nemaš sreće 1570 01:57:11,450 --> 01:57:13,160 Ti si samo od krvi i mesa! 1571 01:57:15,790 --> 01:57:17,040 Bog! 1572 01:57:17,910 --> 01:57:20,080 Ona ne razumije engleski! 1573 01:57:22,790 --> 01:57:23,700 Ganga? 1574 01:57:23,750 --> 01:57:26,290 Razumijete li Bog kaže? 1575 01:57:26,330 --> 01:57:28,620 Da si kip, 1576 01:57:28,660 --> 01:57:34,000 On bi držati te u svom krevetu i... 1577 01:57:35,790 --> 01:57:38,580 šefe! ne gubi vrijeme, sve ih pobiti 1578 01:57:39,660 --> 01:57:40,540 Čekaj! 1579 01:57:41,580 --> 01:57:44,200 Trebaju mi dvije glave sa dvije strane 1580 01:57:51,540 --> 01:57:52,700 Senguttuva! 1581 01:57:56,910 --> 01:57:59,450 Šefe, mogu li uzeti Gangu? 1582 01:58:20,410 --> 01:58:22,040 Što je to dovraga? 1583 01:58:22,790 --> 01:58:24,580 Sena je stigla! 1584 01:58:24,870 --> 01:58:27,580 "Za sve pod suncem, ti si Gospodin." 1585 01:58:27,620 --> 01:58:34,950 "On je Sena, on je Shayon, gdje on stoji to je Yaali Shivin teren." 1586 01:58:35,040 --> 01:58:42,290 "O Yaali Ishwara, o Yaali Ishwara, Za sve pod suncem ti si Gospodin." 1587 01:59:16,950 --> 01:59:19,450 hej Uhvati ga za ruku, ubodi ga 1588 01:59:35,660 --> 01:59:36,750 hajde 1589 02:00:55,580 --> 02:00:57,750 Ganga! ha? 1590 02:00:58,080 --> 02:00:58,750 gubi se! 1591 02:01:00,200 --> 02:01:02,330 Zamolili smo vas da donesete statua, ali vi spojite ruke 1592 02:01:02,370 --> 02:01:04,950 sa senguttuvan i napada nas kao lav? 1593 02:01:05,370 --> 02:01:06,500 hej Senguttuva? 1594 02:01:07,200 --> 02:01:09,500 Vaš bočni udarac će dobiti udarac u zraku! 1595 02:01:12,580 --> 02:01:14,080 Izdajice! 1596 02:01:43,450 --> 02:01:44,620 dragi 1597 02:01:55,950 --> 02:01:57,160 hajde 1598 02:02:36,540 --> 02:02:37,660 pusti me! 1599 02:02:40,540 --> 02:02:41,290 hej 1600 02:02:41,870 --> 02:02:43,870 Ti nisi naš Bog! 1601 02:02:45,040 --> 02:02:46,410 Sena! 1602 02:02:46,790 --> 02:02:49,120 Mahasena je naš Bog! 1603 02:02:51,000 --> 02:02:58,790 Mahasena! Mahasena! Mahasena! 1604 02:02:58,830 --> 02:03:01,790 Mahasena! Mahasena! 1605 02:03:02,080 --> 02:03:05,250 Mahasena! Mahasena! 1606 02:03:05,290 --> 02:03:13,410 Mahasena! Mahasena! 1607 02:04:09,540 --> 02:04:10,250 brate 1608 02:04:11,370 --> 02:04:12,950 Ustrijelili su našu Senu 1609 02:04:13,700 --> 02:04:15,700 hej Pogledaj ga 1610 02:04:19,160 --> 02:04:20,580 Da, stari. 1611 02:04:21,620 --> 02:04:23,540 On krvari! 1612 02:04:25,580 --> 02:04:28,500 hej Sena? Što ti se dogodilo? 1613 02:04:30,040 --> 02:04:31,750 Što se dogodilo Seni? 1614 02:04:36,450 --> 02:04:37,620 Sena? 1615 02:04:46,200 --> 02:04:47,290 Tata? 1616 02:04:47,540 --> 02:04:49,000 Sena je nevina!